В ремастере GTA Vice City обнаружили «непростительную опечатку»

Обновлённая надпись на вывеске «сломала» шутку из оригинальной GTA Vice City. Поклонники серии GTA расстроились

11 ноября состоялся релиз сборника Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive Edition. Игроки отправились изучать обновлённые GTA III, GTA Vice City и GTA San Andreas.

На форуме Reddit пользователь под ником Flux0rz опубликовал скриншот, на котором представлена «непростительная» ошибка (опечатка).

На оригинальной вывеске в GTA Vice City было написано: «Shaft Hot Dogs - The Taste Of A Real Man's Meat», т.е. «Вкус настоящего мужского мяса».

На обновлённой вывеске красуется иная надпись: «The Taste Of A Real Man's Heat», что меняет смысл: «Вкус настоящего мужского тепла». Это «ломает» задуманную разработчиками шутку, связанную с хот-догами.

Надписи на магазине «Screamin' Colins Guitars» изменили: с «Guitar Wank Booths Available» на «Guitar Henk Booths Avaiable», что меняет смысл надписи (ссылка), а также с «Air Guitars» на «AR Guitars».

Игроки предполагают, что подобные изменения связаны с тем, что разработчики использовали искусственный интеллект (нейронные сети) и затем не проверили итоговый результат. Однако, есть и другое мнение: разработчики отдавали работу с текстурами на аутсорс в страну, где английский не является родным языком.


Отмена
  • L
     2021-11-12 20:35:13 (обновлено 2021-12-01 00:10:24)
    0
    < p>
    подобные изменения связаны с тем, что разработчики использовали искусственный интеллект (нейронные сети) и затем не проверили итоговый результат. Однако, есть и другое мнение: разработчики отдавали работу с текстурами на аутсорс в страну, где английский не является родным языком.

    Одно другому не мешает. То же самое, что и в портах на X360/PS3.

  • l
     2021-11-12 20:47:58 (обновлено 2021-11-29 17:07:04)
    3
    < p>Между прочим можно перевести как:

    Вкус настоящей мужской течки.

    Что вобщем-то тоже не грустно.

  • < p>

    В оригинале шутка про мясо была связана со словом shaft в названии магазина. В новом варианте, как ни извращайся с переводом, шутка уже не стреляет, как положено.

  • < p>Сразу вспоминается цитата: «Борис, не нанимай на это дело идиотов».

  • S
     2021-11-12 20:52:17 (обновлено 2021-12-12 16:44:55)
    2
    < p>Видно же что вручную все эти надписи заново написаны, какой нафиг искуственный интеллект? Никогда не видели как выглядят артефакты апскейла ИИ?

  • L
     2021-11-12 20:59:28 (обновлено 2021-12-01 00:10:24)
    1
    < p>

    Нельзя утверждать, что они просто это автоматически растянули. Но нельзя и утверждать, что они работали с оригиналами. "GUITAR WANK" как "GUITARHENK" вообще невозможно запороть вот так при наличии глаз. Я за идею "превратили сначала в кашу через ИИ, потом, глядя на его месиво, переделали с нуля задёшево".

  • < p>С AIR/AR меняется содеражание шутки, может изначально так и было? Rockstar в те годы, вполне могли пошутить как о продаже воздуха, так и о продаже оружия в любом американском магазине и уместить обе шутки в одну текстуру.

    Речь про то что искусственный интеллект читал, смотрел на цвет, а потом сам набирал текст. Но согласен, даже в таком случае, очевидно - надписи набраны вручную, та же вывеска магазина, вызвала бы проблемы при обработке ИИ.

  • < p>Лучше бы возмущались, что в ремастере гитары с витрины гитарного магазина пропали.

  • P
     2021-11-12 22:53:22 (обновлено 2021-12-17 12:08:37)
    2
    < p>Одна новость охуительнее другой.

  •  2021-11-13 00:44:08 (обновлено 2021-11-23 22:11:17)
    0
    < p>Я один разницы на скринах не увидел?

  • SA
     2021-11-13 01:03:36 (обновлено 2021-12-17 14:37:15)
    -1
    < p>Здесь я уже даже не знаю, цензура ли это смелой для нашего времени шутки или просто ошибка со стороны индусов

  • VT
     2021-11-13 08:25:04 (обновлено 2022-01-23 12:39:05)
    0
    < p>Люди! А вам в голову не приходило, что это толерастия во всей красе! Я вообще удивлён, что кенди сакс не удалили, но её умудрились сделать ещё менее полигональной

  • < p>

    Понятно дело что толерастия в чистом виде...скажите спасибо что Нико еще трансгендером не сделали, бегал бы там с сиськами...

  • L
     2021-11-13 11:39:03 (обновлено 2021-11-24 20:30:17)
    0
    < p>То ли на стопгейме, то ли плэйграунде был окуенный пост от чувака занимающегося освещением и анимацией движений. Он разобрал этот высер на предмет использования света в постановке сцен. Вывод: сремастер сделан для быстрой срубки бабла, в нём сделано всё ''на отъебись''. В жопу ёб*ных роков, которые прям как ссони, ск(т)вари и иже с ними, срут и втаптывают в грязь собственное наследие.

  • s
     2021-11-14 17:36:55 (обновлено 2021-11-28 19:21:25)
    0
    < p>Какой нафик ИИ?? Это всё вручную переделано

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Это шедевр. Обзор ПК-версии God of War

    Обзоры 27 января 21:54 44

    Настал тот день, когда Sony отбросила предрассудки. Эксклюзивы PlayStation выходят на ПК один за другим. Такая судьба постигла и God of War, заслужившей звание «Игра Года 2018» и удостоенной множества наград.

    Пришел, увидел, задумался. Обзор ролевой игры Expeditions: Rome

    Обзоры 26 января 13:14 2

    Командование армией, тактические сражения, осады городов и, главное, множество моральных дилемм. Эта необычная ролевая игра включает множество слоев, с которыми интересно разбираться. А на закуску — закат Римской Республики и знакомства с историческими личностями.

    Гражданская оборона Сибири. Обзор предрелизной версии Serious Sam: Siberian Mayhem

    Обзоры 25 января 19:00 7

    Новое самостоятельное дополнение к серии шутеров Serious Sam. Вам выдадут гору оружия и толпу монстров для отстрела. Место действия новое, веселье старое. Разработкой проекта занимала русская студия Timelock.

    Радужная история. Обзор Rainbow Six Extraction

    Обзоры 24 января 13:00 25

    Ubisoft не перестает удивлять. В худшем понимании этого слова. Такое ощущение, что компания нарочно придумывает способы вывести из себя как можно больше игроков своими странными и порой безумными решениями.

    Лучше бы осталась на Switch. Обзор ПК-версии Monster Hunter Rise

    Обзоры 21 января 18:23 11

    Monster Hunter World была кульминацией для всего сериала. Большая игра с огромным бюджетом, с постановкой и множеством механик. Вышедшая эксклюзивно для Nintendo Switch Rise почти избавилась от недостатков старшего брата, но и нахваталась новых – особенно это заметно в ПК-версии.