«Ожидал гадость» Игрок WoW попросил перевести сообщение от русскоязычного геймера и приятно удивился результату

Репутация русскоязычных геймеров достаточно своеобразная, поэтому заметная часть сообщества не ожидает от сообщений на кириллице ничего хорошего

Игрок в World of Warcraft обратился к сообществу игры с нестандартной просьбой. Он получил несколько сообщений на кириллице, потребовался перевод.

Герой истории играл за танка (получает урон) и после зачистки активности получил письмо от игрока-хилера (лечит). Первоначальные ожидания — порции оскорблений на кириллице, не оправдались.

Сообщество оперативно разобралось, что означало послание. Игрок просто хотел продолжить совместно осваивать контент.

Вероятно, автор сообщений просто не понял, что попал в команду с англоязычными игроками World of Warcraft.


Отмена
  • Вот это инфоповод.

  • Главная новость дня. Тут есть не ...... мамка в ВОВе

  • "Вероятно, whispers просто не понял"

    whispers это не ник игрока, это часть интерфейса чата в ВоВ и с английского переводится как "шепчет". Ник расположен слева от этого слова и на скрине вовсе обрезан.

  • Вот только написать хотел, что личка - это шепот (whisper), whispers - это глагол "шепчет", а сам никнейм заключен в скобки слева)) Press F)

  • Больше похоже на шифр... Как будто кто-то просит побольше оружия.

  • Все знают, что самые вежливые в онлайн играх это русские

  •  В таком случае это бы не было новостью.

  • Грамотность того микрочела оставляет желать лучшего.

    100% играет школьник с батиного ПК 

  • s.
     2022-08-15 20:25:41 (обновлено 2022-08-15 20:26:12)
    0

    А я особо тащусь с того, как они пренебрегают знаками препинания. Запятые ладно с ними, но зачастую сложно понять, то ли человек вопрос задаёт и помощи просит (и наверное стоит помочь), то ли приказ в повелительном тоне отдаёт (и наверное стоит на "фиг" послать).

  • Ого, в ммо обнаружены школотроны!

    Срочно на первую полосу!

  • "Обратился к сообществу игры..". А в Гугле его что, забанили? Переводчик не работает?

  • "др", "ходешь" он в гугле не переведёт наверн)

  • Копирование текста из чата не работает.

    Хотя телефонный переводчик переводит надписи на изображении с камеры =/

  • После этой легендарной новости я пожалуй навсегда отпишусь от рассылки с ixbt

  • Мило, милая история.. но только вот...

    Да всем насрать.

  • Сегодня 2022 год август 3.17.2 версия. И что? Невозможно играть в выходные. Все виснет и безбожно лагает. Как застревал в текстурах, так и застреваю. Как выбрасывало в открытый космос из корабля с кровати - так и выбрасывает, но зато разрабы озаботились физикой мятой простыни, для более натурального вида. 

  • Тем временем на ДТФ упала очередная сосиска...

  • Ну да, такое ведь раз на Пасху бывает... Удивительный случай.

  • Ахаха хорошая новость, подняли настроение, спасибо 

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Вламываемся во второй сезон ладдера Diablo 2: Resurrected. Актуальные сборки для всех персонажей

    Статьи 06 октября 21:27 3

    Blizzard 6 октября 2022 года запускает второй сезон рейтингового режима Diablo 2: Resurrected. Изменений немного, но они глобально меняют игру за все классы. Знакомим с нововведениями и предлагаем эффективные сборки.

    Лучший мод десятилетия. «Ведьмак» в мире Gothic 2. Обзор «Хроники Миртаны: Архолос»

    Обзоры 05 октября 22:30 4

    «Хроники Миртаны: Архолос» — модификация для Gothic 2, доступная совершенно бесплатно и завоевавшая титул «Лучшего мода десятилетия» на портале ModDB. Это полноценная игра на 40-50 часов прохождения. Игрока ждут новые герои, обновленные механики и целый остров для исследования, а 30 сентября разработчики выпустили перевод на русский язык. Рассказываем, почему вы обязаны ознакомиться с «Хроники Миртаны: Архолос».

    Абсолютная гача. Обзор Tower of Fantasy

    Обзоры 04 октября 17:59 17

    От игры Tower of Fantasy (доступной на смартфонах и ПК) ждали, что она сможет составить конкуренцию великой Genshin Impact. Разработчики даже не пытались избежать сравнения двух проектов. Наоборот, подчеркивали, что при разработке игры многое подсмотрели у HoYoverse, назвав Genshin Impact новым стандартом. Получилось ли соответствовать?

    Во что поиграть в октябре: Scorn, A Plague Tale 2, Bayonetta 3, Persona 5, Victoria 3

    Итоги 03 октября 11:20 10

    Ожидалось, что октябрь окажется богатым на релизы, но не настолько же!. Жанровое разнообразие зашкаливает: боевики, тактики, глобальные стратегии, ролевые игры и даже слэшеры. В 2022 году ещё не было ни одного месяца, который был бы столь насыщен.

    Во что поиграть на смартфоне. Lost Light, Tank Company, Wild Arena Survivors, Railbound, Iron Marines Invasion

    Итоги 30 сентября 21:28 5

    В этом выпуске: китайские разработчики выпустили «свои» Escape from Tarkov и World of Tanks, французские — Fortnite, уругвайские — StarCraft. Польские разработчики были оригинальнее и создали головоломку для всех возрастов. Кроме того, в Genshin Impact 3.1 площадь Сумеру увеличилась, в Tower of Fantasy 2.0 появится киберпанк-сити, а Ubisoft показала новые мобильные игры.