Deep Rock Galactic получила русскую озвучку на ПК. Любительский дубляж кооперативной игры про космических гномов

Шутер Deep Rock Galactic решили озвучить. Теперь на ПК можно выбирать между английской и русской озвучкой

Deep Rock Galactic существует на рынке уже несколько лет и у игры есть текстовая русская локализация. Однако, русской озвучки не было.

Это упущение решили исправить. Появилась модификация «Russian Dub for MC/Dwarves», которая предлагает добавить в Deep Rock Galactic любительский дубляж.

В описании отмечают, что внесли некоторые корректировки в смысл оригинальных фраз: «Все фразеологизмы и шуточки переделал на наш лад, сохраняя смысл (нет цели перевести слово в слово, цель - адаптация под русский язык) матов нет, лишь разок дворф может сказать "с*ка" и то в литературном контексте. :)».

Deep Rock Galactic получила в Steam скидку 67%, которая действует до 5 января 2023 года.

Ниже представлен пример русской озвучки Deep Rock Galactic.

2022-12-28 20:12:23
Борис Пилецкий
Deep Rock Galactic

Сейчас на главной

Новости

Assassin’s Creed Shadows не держит игрока за руку. Информацию нужно искать и зарабатывать
13:07 0
Продолжение сюжета Halo 5 отменили из-за критики фанатов — информатор
12:57 0
Новые изображения Astro Bot намекают на DLC
12:47 0
Asmongold сравнил поведение Илона Маска «со своей бывшей». Скандал вокруг Path of Exile 2 набирает обороты
12:30 0
Эмоциональный трейлер тёмного фэнтези Ender Magnolia: Bloom in the Mist. Игра c 98% в Steam покидает ранний доступ
12:09 0

Публикации

8 лет ожиданий того стоят. Почему Hollow Knight — это великая игра, а мы до сих пор верим в Silksong

Обзоры 17 января 15:00 0

Близится время, когда игровую индустрию сотрясет сенсацией. Я чувствую это в воде, чувствую в земле, да и пора давно уже! В интернете поползли слухи о выходе Hollow Knight: Silksong в 2025 году. И это отличная возможность вновь запустить Hollow Knight, а также вспомнить причину, по которой продолжение ждут уже 8 лет.

Насилие в видеоиграх: источник проблем или удобный «козел отпущения»? Наука против популизма

Статьи 16 января 15:00 0

Видеоигры снова под прицелом. В России готовят закон, который обещает навести «порядок в игровой индустрии», включая борьбу с пропагандой насилия, регуляцию игровых платформ и даже «гейминг по паспорту». Но не обернется ли эта инициатива ограничениями для игроков и ударом по разработчикам? Всё ещё верите, что видеоигры порождают насилие? Тогда мы идем к вам.

(18+) Приятности в кармане! Подборка игр для взрослых на смартфонах

Статьи 15 января 15:00 0

С момента предыдущей подборки прошло совсем немного времени — и тогда игры для взрослых на смартфонах, мягко говоря, оставляли желать лучшего. Качественный контент могли позволить лишь существующие на донаты мастодонты. Однако прогресс не стоит на месте, и даже инди-разработчики всё чаще выпускают на смартфоны годный контент.

Не идеал, но шаг в правильном направлении. Обзор MechWarrior 5: Clans

Обзоры 14 января 15:00 0

MechWarrior 5: Clans — долгожданное возвращение к истокам культового сериала симуляторов боевых роботов. Разработчики из Piranha Games смогли сделать значительный шаг вперед в Clans, взяв наработки по Mercenaries и выбросив из неё всё то, что отравляло удовольствие от игры. В итоге получилось больше кино, чем игра, но разве не об этом мечтали фанаты Battletech?

Игроки как прикрытие. Монетизация в играх: «нелегальная» сторона, мафиозные войны и миллиарды долларов на «шкурках»

Статьи 13 января 15:00 0

Видеоигры давно вышли за рамки развлечения для гиков. Сегодня это многомиллиардная индустрия, которая нередко становится почвой для теневого бизнеса, а одной из ключевых проблем стало повсеместное внедрение азартных механик — скрытых и явных. В этой статье разбираемся, как виртуальное казино превращается в реальное, и какие психологические приемы используют разработчики, чтобы залезть к вам в карман.