13 Sentinels Aegis Rim перестала быть консольным эксклюзивом PlayStation и вышла на Nintendo Switch. Вскоре энтузиасты научились запускать игру на ПК. Теперь и с неофициальным переводом на русский язык
13 Sentinels Aegis Rim некоторое время была закрыта на консолях PlayStation. Недавно игру выпустили на Nintendo Switch.
Игроки и критики в целом остались довольны.
Энтузиасты научились запускать игру на ПК с помощью специального программного обеспечения. Однако, в 13 Sentinels Aegis Rim довольно запутанный сюжет и множество диалогов, а официальной русской локализации не было.
В сообществе с говорящим названием «Русификатор 13 Sentinels: Aegis Rim» объявили о релизе русификатора (Switch / ПК). Как пояснили, работа над русификатором длится уже 3.5 года, с момента релиза игры в сентябре 2019 года.
Предупредили, что интерфейс 13 Sentinels: Aegis Rim перевели не целиком из-за технических сложностей. Среди перерисованных текстур могут встречаться артефакты. Титульный экран не удалось привести в приличный вид.
Однако, есть и позитивные моменты:
- перевели весь текст сюжета; записи лора; описания событий; хронологию и т.п.
- в переводе нет отсебятины или локальных мемов: «Названия фильмов, книг, исторических мест адаптированы под восприятие русскоговорящего человека».
- при переводе использовалась система Поливанова (например, Кодзима, а не Коджима; Сю, а не Шу).
Примеры перевода.
Обзор 13 Sentinels Aegis Rim на iXBT.games.
