13 Sentinels Aegis Rim получила русскую локализацию на Switch. Это одна из самых рейтинговых игр PlayStation

13 Sentinels Aegis Rim перестала быть консольным эксклюзивом PlayStation и вышла на Nintendo Switch. Вскоре энтузиасты научились запускать игру на ПК. Теперь и с неофициальным переводом на русский язык

13 Sentinels Aegis Rim некоторое время была закрыта на консолях PlayStation. Недавно игру выпустили на Nintendo Switch.

Игроки и критики в целом остались довольны.

Энтузиасты научились запускать игру на ПК с помощью специального программного обеспечения. Однако, в 13 Sentinels Aegis Rim довольно запутанный сюжет и множество диалогов, а официальной русской локализации не было.

В сообществе с говорящим названием «Русификатор 13 Sentinels: Aegis Rim» объявили о релизе русификатора (Switch / ПК). Как пояснили, работа над русификатором длится уже 3.5 года, с момента релиза игры в сентябре 2019 года.

Предупредили, что интерфейс 13 Sentinels: Aegis Rim перевели не целиком из-за технических сложностей. Среди перерисованных текстур могут встречаться артефакты. Титульный экран не удалось привести в приличный вид. 

Однако, есть и позитивные моменты: 

  • перевели весь текст сюжета; записи лора; описания событий; хронологию и т.п. 
  • в переводе нет отсебятины или локальных мемов: «Названия фильмов, книг, исторических мест адаптированы под восприятие русскоговорящего человека». 
  • при переводе использовалась система Поливанова (например, Кодзима, а не Коджима; Сю, а не Шу).

Примеры перевода.

Обзор 13 Sentinels Aegis Rim на iXBT.games.


Отмена
  • С этой игрой ровно как с Персоной - надо отключиться от жизни полностью на недельки две-три.

  • Мне 40 часов вполне хватило. Хорошо что перевели, больше народу пройдут. 

  • Впервые о ней слышу

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Во что поиграть в феврале: Atomic Heart, Hogwarts Legacy, Wild Hearts

    Итоги 01 февраля 18:37 2

    Февраль подарит игрокам сразу две давно ожидаемые игры: Atomic Heart позволит окунуться в атмосферу альтернативного СССР 50-х годов XX века, а Hogwarts Legacy перенесет игроков в знаменитую школу волшебников образца викторианской эпохи. Но это не единственные релизы месяца. В феврале также выходят две стратегии в реальном времени, научно-фантастические приключения, динамичный боевик от авторов Ninja Gaiden, ремейк спин-оффа Yakuza и очередной эксклюзив Sony на ПК.

    Пытка космосом. Обзор Ixion

    Обзоры 31 января 20:05 6

    Космос всегда манил человечество, понимавшее, что Земля – лишь временное пристанище. Зелёная планета не сможет всегда оставаться домом для миллиардов индивидуумов, нещадно выкачивающих ресурсы, загрязняющих почвы и отравляющих атмосферу. Авторы Ixion предлагают своё видение ближайшего будущего, где потомки Адама совершили непоправимую ошибку, поставив себя на грань вымирания.

    Цена вне конкуренции. Игровой ноутбук Lyambda LLT173M01DJNS-BK

    Торговая марка Lyambda знакома публике ремешками для часов, чехлами для смартфонов, зарядными устройствами, пауэрбанками и другими мелочами. С недавнего времени под этой маркой стали появляться и ПК, как настольные (моноблок), так и портативные (ноутбуки), причем, в этой последней мобильной категории ассортимент насчитывает шесть разных моделей с процессорами Intel 12-го поколения от Core i5 до Core i9.

    Идеальный ремейк. Обзор Dead Space Remake

    Обзоры 30 января 19:45 13

    Скепсис, неубедительные превью, соперничество с The Callisto Protocol — ремейк культовой Dead Space от Electronic Arts не мог выйти хорошим! Об этом думали, кажется, все фанаты. Но что-то, к счастью, пошло не так и в итоге перед нами образцовый проект.

    Уже сегодня! Как ИИ заменяет разработчиков игр

    Статьи 27 января 21:05 8

    Искусственный интеллект научился делать игры. Пока это текстовые квесты, но армия рядовых разработчиков игр напряглась. Художники уже готовы поднять восстание против роботов. К искусственному интеллекту, как к конкуренту, присматриваются сценаристы и программисты. Нам же, игрокам, интересно другое. А будут ли игры, созданные ИИ лучше, чем те, что предлагают нам сегодня люди?