Activision Blizzard лишила миллионы китайцев игр из-за кривого перевода? Жест доброй воли восприняли как угрозу на Западе
Международный бизнес дело непростое. Activision Blizzard ушла из Китая после серии не очень удачных решений, свою роль сыграл языковой барьер
Activision Blizzard сотрудничала с NetEase много лет, но в 2023 году сотрудничество завершилось. Компания ушла из Китая, что лишило миллионы игроков доступа к играм World of Warcraft, Overwatch, Diablo 3.
Журналисты New York Times изучили детали произошедшего. Оказалось, что к уходу Activision Blizzard привели разные факты. Нашлось место давлению правительства, некоторой предполагаемой жадности и даже языковому барьеру.
Летом прошлого года в Китае значительно повысили штраф за нарушения, которые выявляют регуляторы в ходе проверки сделок с иностранным компаниями (что актуально для Activision Blizzard). NetEase обратилась к партнёру с просьбой предоставить данные о годовом доходе и т.п. китайским регуляторам. Activision Blizzard отказалась, сославшись на законы.
NetEase предложила пересмотреть условия сделки. Если бы Activision Blizzard лицензировала игры непосредственно NetEase, то тогда бы компания получила больше контроля и для соблюдения требований регуляторов ей бы не потребовалось помощь партнёра.
Переговоры шли не очень хорошо. Например, глава Activision Blizzard Бобби Котик был обеспокоен тем, что заключение соглашения на лицензирование может вызывать недовольство китайских регуляторов сделкой с Microsoft. К тому же его не устраивала столь большая свобода NetEase, которая бы ей досталась в случае заключения сделки.
В какой-то момент начало складываться впечатление, что Бобби Котику угрожают тем, что склонят правительство Китая к блокировке сделки между Activision Blizzard и Microsoft. Источники журналистов утверждают, что переводчик неправильно передал смысл сказанного NetEase. Якобы имелось ввиду, что если Activision Blizzard не согласится на условия NetEase (лицензирование игр), то столкнётся с теми же ограничениями, когда сделку с Microsoft одобрят.
Activision Blizzard попробовала сделать ещё одно предложение: она заключает с NetEase лицензионное соглашение, но NetEase выплатит авансом 500 миллионов долларов. В NetEase назвали такое «коммерческим нелогичным». Activision Blizzard хотела оставить игры в Китае, пока ищет нового партнёра, но NetEase не приняла шестимесячное предложение компании — игры стали недоступными.
В NetEase хотели как лучше, но, похоже, компанию не так поняли и всё закончилось довольно скандальным уходом Activision Blizzard из Китая.
