Русификатор Resident Evil Outbreak с запоздалой первоапрельской шуткой. Failing Forward выпустила обновление перевода
Resident Evil Outbreak вышла много лет назад, но некоторый интерес к проекту сохраняется и сегодня. Потихоньку игру переводят на русский язык
Релиз Resident Evil Outbreak состоялся 20 лет назад. Тогда разработчики расширили концепцию survival horror, добавив поддержку многопользовательской и кооперативной игры.
К Resident Evil Outbreak по сей день сохраняется интерес, это положительный пример многопользовательской игры по франшизе Resident Evil (есть антипримеры в лице Umbrella Corps и Resistance). Сообщество нашло решение для совместной игры с использованием эмулятора.
Летом 2022 года Failing Forward представила тизер перевода Resident Evil Outbreak на русский язык. Потихоньку движется работа, в 2023 году выпустили очередное обновление перевода (второй сценарий «Ниже нуля»).
Релиз откладывали: «…не столько из-за самого сценария, сколько из-за технических улучшений»: отображение названий локаций в меню дебрифинга; новые шрифты с верхним и нижним регистром; а также ещё несколько мелочей.
Релиз должен был состояться пораньше, но так получилось, что обновление вышло 2 апреля. Отметили, что в файлах есть запоздалая первоапрельская шутка:
«А что за файл в архиве с припиской 1april? Это была наша шутка на первое апреля, где "Очко замороженное" с текстом из пиратки, субтитрами под пиратку и так далее. Не вышел он вчера [1 апреля] по некоторым личным причинам, о которых я не буду распространяться».
Поддержать проект можно в сообществе Failing Forward в VK. Файлы загружены на «Яндекс Диск» здесь.
Вот здесь можно поближе познакомиться с Resident Evil Outbreak.
