Фанаты Baldur's Gate 3 исправили русскую локализацию. Релиз модификации с отредактированным переводом

Baldur's Gate 3 перевели на русский язык, вот только не всех устраивает такое качество локализации. Решили внести правки

3 августа состоялся полноценный релиз Baldur's Gate 3. Игра с официальной русской локализацией, но не всем она понравилась.

Вскоре на Nexus Mods появился соответствующий мод для Baldur's Gate 3 под названием BG3 Russian Localization Fixes. Загрузить его можно по ссылке здесь.

ss7877 в описании уточняет, что исправляется в русской локализации Baldur's Gate 3:

«- Урон оружия - колющий/режущий/дробящий (колющее/режущее/дробящее) [исправлен род прилагательных]

- Урон заклинаний - силовой (сила) приведено в соответствие с комбат-логом, где говорится о единицах силового урона]

- Исправлено оформление сведений об итоговом уроне персонажа [см. скриншот]

- Исправлено оформление сведений и прохождении/провале испытаний [см. скриншот]

- Убрана путаница с оформлением информации о ячейках заклинаний. Теперь всегда формат Ячейка заклинаний Ур. X

- Убраны лишние кавычки ёлочкой [см. скриншот]».

Скриншот.

ss7877

2023-08-04 17:52:50
Борис Пилецкий

Сейчас на главной

Новости

На PlayStation 5 выйдет сборник Gears of War Trilogy Collection — слух
00:27 0
После реструктуризации в штате BioWare осталось менее 100 человек — СМИ
31 января 23:53 0
Хоррор в стиле «найденной пленки» The Backrooms 1998 выйдет на консолях
31 января 23:11 0
Издатель Baldur's Gate 3 считает, что разработчики должны стать «пиратами», чтобы навести порядок в BioWare и других студиях
31 января 21:00 0
Marvel's Spider-Man 2 стала худшим ПК-релизом в истории Sony. Геймеры недовольны качеством порта игры Insomniac Games
31 января 20:57 0

Публикации

Во что поиграть на смартфоне. Веселые Петя и Волк, грустные киберпанки, дерущиеся школьники, автоматические шахматы и не только

Итоги 31 января 19:00 0

Январь пролетел незаметно, оставив после себя целый ряд новых мобильных игр. Среди них выделяются два отечественных проекта, разительно отличающихся друг от друга: вам в мир детских приключений или в киберпанковскую антиутопию? А, может, по душе динамичные сетевые поединки и медитативные головоломки от западных разработчиков? Их есть у нас!

Новый ИИ в играх должен стать умнее. Почему NVIDIA ACE способен совершить революцию и что ждать от технологии

Статьи 31 января 15:00 0

Игроки давно мечтают, чтобы их противники и неигровые персонажи вели себя как нечто большее, чем просто декорации. Однако до сих пор многие игры застряли в каменном веке скриптов, где каждый шаг NPC предсказуем и скучен. Что делают разработчики, чтобы исправить ситуацию?Компания Nvidia предложила решение давней проблемы глупых NPC в играх. Разберёмся, почему это круто… и почему мгновенных изменений ждать не стоит.

(18+) Напряжение как рукой снимает! Обзор ретро-приключения для взрослых Aurelia

Обзоры 30 января 19:00 0

Aurelia во многом схожа с типичными представителями игр для взрослых — в ней нужно искать способы познакомиться поближе с максимальным количеством прекрасных незнакомок. Однако приятная пиксельная графика, расслабляющий игровой процесс и музыка делают прохождение размеренным и приятным.

Главные инди-игры декабря. Наш Чужой, акварельные котики, ремонт космических кораблей и не только

Итоги 30 января 15:00 0

Богат оказался декабрь на интересные инди-платформеры. Причем, платформеры на любой вкус. Тут и наш Чужой ползает по стенам лаборатории, и акварельный котик пускается в приключение, с ними в компании оказались «шедевр в мире платформеров» и симфонический плаформер. В общем, любителям классических игр есть из чего выбрать. Причем не только среди классических платформеров. Как насчет классической ролевой игры или приключенческой игры? Лишь космический рогалик-симулятор ремонта космических кораблей выпадает из декабрьского тренда на осовременивание классики.

Рождённая прошлым, живущая будущим классика. Разбор Final Fantasy VII Rebirth для ПК и оптимальные настройки

Обзоры 29 января 19:00 0

Вторая глава переосмысления одной из самых культовых игр в истории наконец добралась до ПК. Final Fantasy VII Rebirth раскрывает героев с новых сторон, расширяет мир за пределы Мидгара и меняет правила игры. Это история о судьбе, неумолимой, как время, и о героях, готовых встать у нее на пути. Если оригинальная Final Fantasy VII — настоящий эпос, то Rebirth — вторая глава его современного прочтения: многогранное, но опасное японское блюдо, требующее правильного подхода, чтобы раскрыть его истинный вкус. А также немало сил, чтобы подобрать правильные инструменты для разделки и поглощения оного — их мы вам сегодня тоже подскажем.