Русскую локализацию Starfield оценили в 20+ миллионов рублей. В игре Bethesda гигантское количество текста и нет русских шрифтов

Starfield осталась без официальной русской локализации. Некоторые надеялись, что силами энтузиастов можно будет оформить перевод

Starfield пока без официальной русской локализации, некоторые игроки надеялись на перевод от энтузиастов или хотя бы на машинный перевод. Однако даже с таким возникнут проблемы, объём текста для перегонки впечатляющий.

На форуме Zone of Games пользователь 0wn3df1x поделился оценкой русской локализации Starfield: в денежном выражении это в среднем 20+ миллионов рублей ($200+ тысяч). Без учёта отрисовки шрифтов (в файлах русские шрифты не нашли), текстур и т.п.

Он пояснил, что объём текста поистине гигантский: «Всего в игре 1 703 964 слова без дубликатов. Это практически самый большой объём слов (среди известных объёмов) среди западных игр в истории. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя 2 миллионами слов».

По его мнению, для перевода такого объёма небольшой команде надо два года упорно ежедневно работать по 8 часов минимум + ещё 1-2 года на тестирование и редактуру.

2023-08-29 20:52:52
Борис Пилецкий
Starfield

Сейчас на главной

Новости

Бесплатный Харумаса из Zenless Zone Zero 1.4 получил сюжетный трейлер
13:36 0
Рэпер Snoop Dogg входит в топ-2% геймеров Xbox
13:36 0
Black Myth: Wukong получила режим сражения с боссами, который давно просят фанаты Elden Ring
13:14 0
Indiana Jones and the Great Circle раздавали бесплатно на Humble
13:07 0
Forza выходит на новый графический уровень, но только для избранных. Что нового в обновлении 15
12:55 0

Публикации

Привет из детства! Подборка лучших игр по кино-франшизам XX-го века

Статьи 09 декабря 15:00 0

9 декабря состоялся выход игры Indiana Jones and the Great Circle от MachineGames. Это игровая адаптация знаменитой серии фильмов о приключениях археолога Доктора Генри Джонса-младшего, роль которого исполнил актёр Харрисон Форд. Оригинальная трилогия фильмов популярна и любима многими. В честь такого события, мы подготовили для вас небольшую подборку игр — созданных по «тем самым» любимым фильмам из детства.

Страх и ненависть в Гигахрущевке. Что такое вселенная «Самосбора» и какие по ней есть игры

Статьи 06 декабря 16:00 0

12 декабря выходит кооперативный хоррор «КЛЕТЬ» от создателей «Кужлевки». Мрачная вселенная Гигахрущёвки ждёт вас: роль осуждённых, живой лифт «Клеть» и лабиринт панельных стен, кишащий аномалиями и ловушками. Готовы узнать, что скрывается за гермодверью и пугающим словом «Самосбор»? Добро пожаловать на нашу экскурсию.

Правильный «мобильный Frostpunk» с зомби. Обзор градостроительного симулятора After Inc.

Обзоры 05 декабря 16:00 0

Представьте: зомби-апокалипсис, вы спрятались в бункере с горой тушёнки и консолью. Двадцать лет спустя тушёнка съедена, игры пройдены, а за дверью — лишь руины. Настало время выйти наружу и сделать человечество великим снова. After Inc. от создателей культовой Plague Inc. приглашает вас в этот мир. Но заслуживает ли он спасения? Ответ — в нашем обзоре.

Во что поиграть на смартфоне. Тактическая RPG от наших разработчиков, After Inc от создателей Plague Inc, а также игры про танки, зомби, головоломки и не только

Итоги 04 декабря 16:00 0

Ноябрь порадовал нас целым рядом интересных мобильных новинок: продолжением культовой Archero, игрой от создателей Plague Inc., бесплатной тактической ролевой игры от «НАШЫх» разработчиков, новыми танковыми баталиями и несколькими другими проектами, способными надолго увлечь любителей игр на смартфоне.

Приятный обман ожиданий. Запоздалый обзор аниме-экшена Dungeon Munchies

Обзоры 03 декабря 15:00 0

Изначально Dungeon Munchies кажется приятным развлечением на вечер. В игре нужно управлять зомби, который разнообразными способами способен уничтожать всё на своём пути. Но чем дольше играешь, тем больше понимаешь, что у игры хватает сюрпризов — она способна затянуть на куда большее число часов, чем вы могли бы решить сначала!