Похоже, Bethesda не отказывается от поддержки русского языка в Starfield. Моддеры показали официальный перевод, загруженный с серверов компании

До определённого момента для игры готовилась вполне официальная локализация, но из-за политики Bethesda игрокам пришлось самостоятельно разбираться с переводом Starfield

Когда-то для Starfield была заявлена официальная русская локализация, но незадолго до релиза язык пропал из списка поддерживаемых. У игроков были теории, что локализацию была уже практически готова, но её банально вырезали. 

Благодаря запуску Creations (Creation Club) самодельная локализация добралась до игроков на Xbox, у энтузиастов получилось нечто вроде «официальной локализации» (но не совсем).

В сообществе «Переводы от Segnetofaza TEAM» обратили внимание на один интересный момент, связанный с русской локализацией Starfield — поддерживается русский текст:

«беседка не отказывается от поддержки русского текста до конца

этот текст загружается с их серверов)

официальный перевод кек)».

Тем не менее едва ли в ближайшее время стоит ожидать для Starfield официальный патч с русской локализацией Bethesda Game Studios — пока вопросами перевода занимается Segnetofaza TEAM и другие энтузиасты. Благодаря современным технологиям для игры делают и русскую озвучку (используются возможности ИИ/нейросети).

Для Starfield сейчас разрабатывают сюжетное дополнение Shattered Space (или «Расколотый космос») с новым контентом, т.е. скоро у энтузиастов-локализаторов прибавится работы.  

***

Автор обложки: Bethesda Game Studios, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com

***

Автор скриншотов: «Переводы от Segnetofaza TEAM». Источник изображений: discord

Discord: https://discord.com/invite/cPvtJ9ZsNe


Сейчас на главной

Публикации

(18+) Для любителей запускать генераторы. Обзор мобильного квеста «для взрослых» MIST

Обзоры 14 марта 15:00 0

Изначально MIST должна была стать частью следующей подборки игр для взрослых на смартфонах. Однако дальнейшее погружение выявило большое количество интересного контента – достаточное, чтобы заслужить отдельный обзор.

Гений, ставший жертвой корпорации. Некролог Monolith Productions: вспоминаем достижения великой студии

Статьи 13 марта 15:00 0

25 февраля, Warner Bros. Games закрыли три свои внутренние студии: First Games, WB San Diego и Monolith Productions. Последняя была знаменита несколькими играми, которые оказали сильное влияние на игровую индустрию. Сегодня мы вспомнили самые важные достижения «Монолитов» — это некролог некогда великой студии.

Гений наносит ответный удар. Что нам известно о Death Stranding 2: On The Beach

Статьи 12 марта 15:00 0

На мероприятии South by Southwest 2025 студия Kojima Productions представила 10-минутный трейлер Death Stranding 2: On the Beach и сообщила, что релиз состоится 26 июня 2025 года, а для обладателей премиум-издания — 24 июня. Что же нам известно о сиквеле на сегодня? Давайте разбираться.

Достойна вашего времени и денег. Кооперативный обзор приключения Split Fiction

Обзоры 11 марта 16:00 0

Раз в четыре года Йозеф Фарес, как гром среди ясного неба, выходит в свет со своими удивительными проектами — Split Fiction не является исключением. На полное прохождение требуется около 12 часов, и они полны зрелищного геймплея. Однако если It Takes Two смогла получить награду за «лучшую игру года» на The Game Awards, то какова вероятность награждения нового проекта аналогичным титулом? Узнаете в нашем обзоре.

Французская Persona для взрослых. Превью ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33

Статьи 10 марта 15:00 0

После 30 жизнь только начинается. А что, если нет? Clair Obscur: Expedition 33 рисует мрачную картину мира, где люди заранее знают дату своей смерти. Амбициозная JRPG со взрослыми персонажами, впечатляющими технологичными пейзажами и ярким оркестровым саундтреком... Да еще и от бывших разработчиков Ubisoft? Все детали — в нашем превью.