Похоже, Bethesda не отказывается от поддержки русского языка в Starfield. Моддеры показали официальный перевод, загруженный с серверов компании

До определённого момента для игры готовилась вполне официальная локализация, но из-за политики Bethesda игрокам пришлось самостоятельно разбираться с переводом Starfield

Когда-то для Starfield была заявлена официальная русская локализация, но незадолго до релиза язык пропал из списка поддерживаемых. У игроков были теории, что локализацию была уже практически готова, но её банально вырезали. 

Благодаря запуску Creations (Creation Club) самодельная локализация добралась до игроков на Xbox, у энтузиастов получилось нечто вроде «официальной локализации» (но не совсем).

В сообществе «Переводы от Segnetofaza TEAM» обратили внимание на один интересный момент, связанный с русской локализацией Starfield — поддерживается русский текст:

«беседка не отказывается от поддержки русского текста до конца

этот текст загружается с их серверов)

официальный перевод кек)».

Тем не менее едва ли в ближайшее время стоит ожидать для Starfield официальный патч с русской локализацией Bethesda Game Studios — пока вопросами перевода занимается Segnetofaza TEAM и другие энтузиасты. Благодаря современным технологиям для игры делают и русскую озвучку (используются возможности ИИ/нейросети).

Для Starfield сейчас разрабатывают сюжетное дополнение Shattered Space (или «Расколотый космос») с новым контентом, т.е. скоро у энтузиастов-локализаторов прибавится работы.  

***

Автор обложки: Bethesda Game Studios, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com

***

Автор скриншотов: «Переводы от Segnetofaza TEAM». Источник изображений: discord

Discord: https://discord.com/invite/cPvtJ9ZsNe


Сейчас на главной

Публикации

Прах славного духа в Elden Ring: Shadow of the Erdtree: где и как найти их все

Основой прокачки в дополнении Shadow of the Erdtree для Elden Ring стали два новых предмета: осколки Древа Упадка и прах славного духа. Первый увеличивает урон и защиту вашего персонажа, а второй — вашего призывного праха. В этом гайде мы расскажем, где и как собрать все части Праха славного духа и сделать вашего призывного духа максимально сильным.

Самое необходимое и еще чуть-чуть. Обзор игровой гарнитуры Edifier Hecate G30 II

Edifier Hecate G30 II — это хорошая недорогая гарнитура, которая обеспечит озвучку звуков и эффектов в играх, позволит пообщаться в голосовых чатах и будет достаточно комфортна в ношении, чтобы использовать ее в течение нескольких часов виртуальных баталий.

Как стать драконом в Elden Ring: Shadow of the Erdtree. Прохождение квеста Игона и жрицы драконьего причастия.

Статьи 14 июля 16:49 0

Квест рыцаря-дракона Игона позволит не только погрузиться глубже в историю культа драконьего причастия, но также приведёт вас к одному из самых зрелищных сражений в игре. Кроме того, вы сможете обрести способность принимать драконий облик, а наш гайд вам в этом поможет.

Осколки Древа Упадка в Elden Ring: Shadow of the Erdtree. Где и как найти их все

Статьи 12 июля 12:00 0

Основой прокачки в дополнении Shadow of the Erdtree для Elden Ring стали два новых предмета: осколки Древа Упадка и прах славного духа. Первый увеличивает урон и защиту вашего персонажа, а второй — вашего призывного праха. В этом гайде мы расскажем, где и как собрать все Осколки Древа Упадка и сделать вашего персонажа максимально сильным.

Пиксельный гибрид Resident Evil и Silent Hill. Обзор Crow Country

Обзоры 10 июля 12:20 0

Crow Country — инди-игра, которая вдохновлялась классическими хоррорами, а также их атмосферой и механиками. Её увлекательно проходить и она щедро награждает внимательных игроков. Как именно? Расскажем в нашем обзоре!