RTS Command and Conquer Tiberian Sun получила русскую озвучку

Техно-энтузиаст вернулся к классике RTS. Command and Conquer Tiberian Sun зазвучала на русском языке.

В 2024 году ценители стратегий в реальном времени продолжают вспоминать про франшизу C&C. Недавно появился ещё один повод вернуться к Command and Conquer Tiberian Sun.

TheMonarchist представил локализацию для культовой RTS — теперь Command and Conquer Tiberian Sun звучит на русском языке (как и дополнение Firestorm). Вышло крупное обновление перевода.

Данная локализация не совсем «человечная», она выполнена при помощи возможностей нейросети ElevenLabs.

Русификатор для Command and Conquer Tiberian Sun распространяется бесплатно, его уже можно найти в сети.

TheMonarchist так описывает алгоритм работы над данным проектом:

«Я перевёл с английского и записал дубляж ВСЕХ РЕПЛИК самостоятельно.

Далее я засунул всё это дело в нейронку (ElevenLabs).

Нейронка изменила мой голос на нужный (подбирал из базы).

Я собрал результат воедино и добавил необходимые эффекты.

И подогнал перевод всего текста под новую озвучку».

Есть важный технический момент:

«Перевод не повлияет на текст в ваших сохранениях. Чтобы увидеть русский язык, начните новое прохождение».

***

Автор обложки: Electronic Arts. Источник изображения: pcgamer.com