Западные локализаторы полностью изменили характер одной из героинь Metaphor: ReFantazio

Всегда добрую и готовую помочь в японской версии фею Галлику сделали пассивно-агрессивной для западной аудитории. Активисты закидали жалобами обратившего на это внимание пользователя социальной сети X, что привело к блокировке его аккаунта.

Пользователь социальной сети X под ником MutsukiArchive обратил внимание на то, что западные локализаторы полностью изменили характер феи Галлики в Metaphor: ReFantazio, сделав ее пассивно-агрессивной.

1) Японская версия: «Племя Эльда немногочисленно, будь осторожен и не связывайся с ними». Английская версия: «Это значит, что тупой ребенок Эльды будет как белая ворона. Не высовывайся, ладно?».

2) Японская версия: «Ты знаешь, куда идешь? Если заблудился, просто спроси направление». Английская версия: «Ты вообще знаешь, куда мы идем? Можешь признать, что заблудился и попросить моего совета».

Недовольные наблюдательностью MutsukiArchive активисты накидали жалоб в службу поддержки X, что привело к блокировке его аккаунта.

***

Автор изображения: Atlus. Источник изображения: Metaphor: ReFantazio

2024-10-02 18:42:41
Источник: x
run.code
Metaphor: ReFantazio

Сейчас на главной

Новости

Блогер потратил 13 месяцев, чтобы показать The Last of Us Part 2 в формате шутера с видом от первого лица
06:54 0
Доигрался: фаната WoW нашли ботоводы, пригрозили убийством за вмешательство в бизнес и вынудили покинуть игру Blizzard
06:47 0
Авторов Heroes of Might and Magic Olden Era заставили переделать эффекты. Недовольным показали новую кровь
06:42 0
Однажды Sid Meier's Civilization 5 заставила «реветь» специалистов NASA от радости
06:36 0
Жан Гесдон рассказал, как создавали Assassin's Creed 2. Ubisoft выпустила документалку в честь 15-летия игры
06:31 0

Публикации

До жути качественный «симулятор свиданий». Обзор отечественной MiSide

Обзоры 21 декабря 16:00 0

С момента зарождения симуляторы свиданий прошли долгий путь. Ради достижения тела игрок должен был проводить интервью с незнакомкой; отвечать на каверзные вопросы; проходить различные мини-игры. В MiSide такого персонажа затягивает в «игру» – чтобы тот лицом к лицу столкнулся с объектом ухаживаний.

Обзор игрового 31,5-дюймового WQHD IPS-монитора LG UltraGear 32GS85Q-B

Инструментарий 20 декабря 15:00 0

Этот 31,5-дюймовый WQHD-монитор с плоской и быстрой Nano IPS-матрицей предназначен для тех, кто решил перебраться с 27 дюймов на нечто большее, но при этом желает сохранить привычное соотношение сторон и рабочее разрешение, не требующее перехода на более мощные видеокарты.

Игры 2014 года, которые сегодня можно назвать «культовыми». Игровой архив

Итоги 19 декабря 16:00 0

Новогодние каникулы приближаются, а все игры 2024 года уже пройдены? Самое время отправиться на 10 лет назад и выбрать развлечения по душе из более чем 20 лучших игр 2014 года. Многие из них остаются актуальными как в плане геймплея, так и графики. Особенного внимания заслуживают игры от Ubisoft, выпустившей в 2014 году целый ряд качественных проектов — ни одно издательство не смогло выпустить столько крутых проектов в одном году, как французы того «розлива»!

И восстали машины из пепла космического! Обзор отечественного ролевого «рогалика» Saturn

Обзоры 18 декабря 16:00 0

15 ноября состоялся выход отечественной «Сатурн» от небольшой студии Ninsar Games. Проект был создан при поддержке ИРИ — Института Развития Интернета — и доступен бесплатно. Что собой представляет игра и достойна ли она вашего внимания — читайте в нашем обзоре.

Прошла ли игра проверку временем? Обзор обновленной The Thing Remastered

Обзоры 17 декабря 16:00 0

И пусть это качественный ремастер неплохой, для своего времени, игры — The Thing не лишена недостатков. На многие из них можно легко закрыть глаза, учитывая возраст оригинала, но не на все. Что пошло не так? Читайте в нашем обзоре.