Западные локализаторы полностью изменили характер одной из героинь Metaphor: ReFantazio

Всегда добрую и готовую помочь в японской версии фею Галлику сделали пассивно-агрессивной для западной аудитории. Активисты закидали жалобами обратившего на это внимание пользователя социальной сети X, что привело к блокировке его аккаунта.

Пользователь социальной сети X под ником MutsukiArchive обратил внимание на то, что западные локализаторы полностью изменили характер феи Галлики в Metaphor: ReFantazio, сделав ее пассивно-агрессивной.

1) Японская версия: «Племя Эльда немногочисленно, будь осторожен и не связывайся с ними». Английская версия: «Это значит, что тупой ребенок Эльды будет как белая ворона. Не высовывайся, ладно?».

2) Японская версия: «Ты знаешь, куда идешь? Если заблудился, просто спроси направление». Английская версия: «Ты вообще знаешь, куда мы идем? Можешь признать, что заблудился и попросить моего совета».

Недовольные наблюдательностью MutsukiArchive активисты накидали жалоб в службу поддержки X, что привело к блокировке его аккаунта.

***

Автор изображения: Atlus. Источник изображения: Metaphor: ReFantazio

«Наша цель не продвигать повестку, а развлекать». Assassin's Creed Hexe будет самой «прогрессивной» игрой серии — слух

За ранний доступ к Path of Exile 2 надо заплатить. Grinding Gear Games рассказала про особенность запуска

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Культистка-жена входит в состав DLC. Обзор дополнения Void Shadows для Warhammer 40,000: Rogue Trader

Одна из лучших игр по вселенной Warhammer 40,000 обзавелась крупным дополнением — оно не только добавляет новую сюжетную линию, но и множество механик и предметов. Всё это делает пошаговые бои и изучение мрачного мира из оригинала ещё интереснее. Ведь Void Shadows — это сюжетное дополнение, которое доступно сразу в первом акте путешествий Вольного Торговца.

Обзор игровой мыши Saiga и других «Русских Супергероев»

Ассортимент бренда BY огромен: от бытовой техники до умных часов. Нашлось в нём место и для компьютерной периферии. И этот материал будет посвящен набору, предназначенному для геймеров и состоящему из мыши, коврика, клавиатуры и наушников. Всё это – новинки, входящие в линейку игровой компьютерной периферии «BY Русские Супергерои».

Во что поиграть в октябре. Возвращение в Сайлент Хилл, Persona на новый лад, Соник Супер-Ёжик и его тень, Call of Duty против истории и не только

В месяц выхода очередной части Call of Duty ждать выхода других шутеров не стоит. Зато игр иных жанров хватит на любой вкус — есть ремейки проектов из культовых франшиз, новая ролевая игра от создателей Persona 5, сказочная тактика от российских разработчиков, а также «Боевые Роботы» кланов и красивое атмосферное приключение. Но не только они.

Пограничное расстройство... Во всём! Обзор фильма «Бордерлендс»

Давным-давно в далекой-далекой Галактике… как только анонсировали очередную экранизацию видеоигры, где-то в Голливуде начинали подыскивать место для её похорон. В последние годы ситуация менялась. Мы увидели несколько удачных примеров, и казалось, что фильм по мотивам популярной франшизы Borderlands с её чёрным юмором, харизматичными персонажами и жестокими сражениями способен обрести успех на больших экранах. Но, увы, не срослось: фильм споткнулся на выходе и разбил себе нос о кассовые сборы. Что пошло не так? Давайте разберёмся.

Войти в профиль iXBT.com