Западные локализаторы полностью изменили характер одной из героинь Metaphor: ReFantazio

Всегда добрую и готовую помочь в японской версии фею Галлику сделали пассивно-агрессивной для западной аудитории. Активисты закидали жалобами обратившего на это внимание пользователя социальной сети X, что привело к блокировке его аккаунта.

Пользователь социальной сети X под ником MutsukiArchive обратил внимание на то, что западные локализаторы полностью изменили характер феи Галлики в Metaphor: ReFantazio, сделав ее пассивно-агрессивной.

1) Японская версия: «Племя Эльда немногочисленно, будь осторожен и не связывайся с ними». Английская версия: «Это значит, что тупой ребенок Эльды будет как белая ворона. Не высовывайся, ладно?».

2) Японская версия: «Ты знаешь, куда идешь? Если заблудился, просто спроси направление». Английская версия: «Ты вообще знаешь, куда мы идем? Можешь признать, что заблудился и попросить моего совета».

Недовольные наблюдательностью MutsukiArchive активисты накидали жалоб в службу поддержки X, что привело к блокировке его аккаунта.

***

Автор изображения: Atlus. Источник изображения: Metaphor: ReFantazio

«Наша цель не продвигать повестку, а развлекать». Assassin's Creed Hexe будет самой «прогрессивной» игрой серии — слух

За ранний доступ к Path of Exile 2 надо заплатить. Grinding Gear Games рассказала про особенность запуска

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Я — закон! Обзор отечественной пошаговой тактики Shift'n Slay

Игра умеет испытывать терпение, ведь в ней нужно повторять одни и те же действия, пока не удастся добраться до конца — это тактический рогалик, напоминающий «Судью Дредда» Пита Трэвиса! А необходимость думать креативно и использовать окружение себе на пользу поддерживает интерес на протяжении всего прохождения.

Ядерный след на британских лужайках: превью Atomfall

Atomfall — это смесь «выживача», шутера и ролевых механик, разворачивающаяся в альтернативной Великобритании 1962 года. После масштабной ядерной аварии игрокам предстоит исследовать опасную зону отчуждения, сражаться с мутантами, раскрывать тайны прошлого и сталкиваться с загадочными фракциями. Мы собрали почти всю доступную информацию, чтобы рассказать вам об игре.

Деконструкция игровых механик. Подборка философских игр от инди-разработчика Mosu

Игры от Mosu не могут похвастаться продолжительностью или разнообразием игрового процесса. Но зато они могут предоставить игроку атмосферу и необычный взгляд на привычные вещи в игровой индустрии. Эта подборка поможет вам найти проекты, которые уносят игрока от привычных механик и погружают в философские притчи.

Крепкая ролевая игра от Obsidian — пусть и с нюансами. Обзор Avowed

Avowed анонсировали ещё в 2020 году. Разработчиком выступила небезызвестная студия Obsidian Entertainment, ранее подарившая нам Star Wars: Knights of the Old Republic II, Fallout New Vegas, дилогию Pillars of Eternity и многие другие проекты. Но после выхода The Outer Worlds, за этой студией закрепилась репутация разработчиков «средней руки», развеять которую должен был новый проект. Получилось ли у Avowed стать новым магнум опусом? Читайте в нашем обзоре.

Коленно-локтевые отношения с Госпожой Удачей. Впечатления от He is Coming [Ранний Доступ]

На ещё идущем фестивале Steam «Играм быть» мы приметили рогалик He is Coming. Игра следует стандартной формуле жанра: главный герой исследует локацию, погибает, и начинает по новой, но уже с новыми возможностями. Разница заключается в грамотном расчёте на удачу — из-за неё каждый забег ощущается свежим и интересным. Почему? Делимся впечатлениями

Войти в профиль iXBT.com