Вышел «многострадальный» русификатор классической The Sims 1 Complete Collection — 16 лет ожидания подошли к концу

Разработчики активно развивают The Sims 4, но некоторые порой возвращаются в классику. Энтузиасты решили сделать перевод.

Под конец 2024 года у фанатов франшизы симуляторов жизни The Sims проходит небольшой праздник. Недавно состоялся релиз перевода для классической игры.

В сообществе с говорящим названием «The Sims 1 | Перевод» объявили о завершении работы над «многострадальным» переводом The Sims Complete Collection на русский язык, который начинали ещё на prosims.ru.

Среди особенностей данного русификатора выделяют следующие моменты:

«1) Перевод гораздо лучше пиратских, конечно же. Мы старались соблюдать как идею оригинала, так и адаптировать рифму. Ну, и у нас нормально работает буква яяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя

2) Мы старались привести перевод к стандарту официального от СофтКлаб. То есть, вы встретите привычные вам имена и названия вещей, которые появились в The Sims 2-4. Скелехильда, Новосельские, Толстопятко, названия потребностей, типа "Естественная нужда" и т.д

3) Перевод нанесён на французский язык, что дало 24-х часовой формат времени, всем привычный, а не 12-ти часовой. Мы понимаем, что теперь ошибки со стороны нас стали фатальнее. Ведь ошибки теперь вылезают на французском.

4) К сожалению, есть ошибки. Одна из известных и не решённых - это перевод шаблонных текстов. Перевод разнится, но суть не нарушена. Это ярко проявляется во вторых абзацах полов/обоев».

Как отметили, 16 лет ожидания подошли к концу.

***

Автор обложки: Electronic Arts, Maxis. Источник изображения: ru.pinterest.com