Вышла продвинутая русская озвучка для ремейка Dead Space — теперь от Mechanics VoiceOver
Теперь при выборе русской озвучки для ремейка Dead Space у игроков будет более широкий выбор.
Некоторые уже прошли ремейк Dead Space с русской озвучкой — локализацию выпускала GamesVoice. Теперь отметилась другая команда.
Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) недавно тоже отправила в релиз русскую озвучку для ремейка Dead Space, при этом она «продвинутая» — есть ряд важный особенностей
«В конце сентября Кирилл Надежин заказал у нас озвучку ремейка Dead Space (своеобразное возвращение проекта в родную бухту). И вот, спустя 3 месяца, мы готовы порадовать вас ещё одним новогодним подарочком!
НО!!! Мы решили, что если уж делать, то делать всё по максимуму, а потому вот вам некоторые ключевые особенности проекта:
-Русификатор включает в себя перевод текста и текстур от Team RIG (естественно, на выбор).
-Озвучены все фоновые неразборчивые шёпоты, что является огромным плюсом к атмосфере.
-Озвучены все фоновые оповещения Ишимуры (они звучат на 7 разных языках, один из них теперь русский).
-Полностью озвучена вся физика главного героя (стоны, охи, кряхтения и тд).
Также многим из вас известно, что перевод текстур является не совсем полным и встречается большое количество изображений на английском. Именно потому мы связались с ребятами из Team RIG и обсудили данный вопрос. К сожалению, они сейчас не могут заняться завершением текстур, но предоставили нам все исходники и софт для работы с ними, так что да, в будущем мы планируем перевести вообще все текстуры и сделать максимально ЕДИНЫЙ перевод!!!».
***
Автор обложки: Motive, Electronic Arts. Источник изображения: steamcommunity.com
