В релизной версии The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered не оказалось русской локализации. Энтузиасты вскоре начали работу над передовом и выпустили русификатор.
На Boosty-канале @segnetofaza рассказали о прогрессе работы над русификатором ремастера TES 4 Oblivion Remastered — недавно его обновили, расширив перевод и внеся ряд правок:
- Добавлен перевод карт
- Исправлена часть ошибок, на которые указали игроки в Discord-канале
- Исправлены теги в книгах умений
- Исправлены названия локаций на карте
Тем не менее работа ещё далека до завершения, есть ряд проблем:
- Может встречаться текст на английском языке (часть текста «разрабы забыли добавить в файл локализации»)
- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети
- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк
- Требуются вычитка и плейтесты
Ожидается, что после этих выходных выйдет ещё одна версия русификатора TES 4 Oblivion Remastered с дополнительными улучшениями.
Для ремастера Oblivion уже доступна русская озвучка (работа над ней тоже «в процессе», пока это лишь порт старой, не охвативший часть текста).
***
Автор обложки: Bethesda Game Studios, Virtuos, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com