Игроки из Японии не понимают и не могут произнести название дебютного проекта студии Sandfall Interactive.
Clair Obscur: Expedition 33 от Sandfall Interactive покорила игроков по всему миру, но в Японии ее название вызвало затруднения. Японские геймеры столкнулись с проблемой произношения из-за непривычных букв и сочетаний в названии, что привело к появлению неофициального названия — Something 33 («Что-то там 33»).
В то время как западные игроки ломают голову над значением «Clair Obscur» (от французского термина «chiaroscuro», обозначающего контраст света и тени), японские фанаты упростили название, оставив лишь цифру 33, отсылающую к 33-й экспедиции.
Сама цифра «33» также имеет большое значение для вселенной игры. Каждый год загадочная Художница пишет цифру, после чего все люди, чей возраст совпадает с числом, обращаются в прах. Приключение главных героев, отправившихся в опасную экспедицию с целью уничтожить злобную Художницу, начинается с появления цифры «33».
***
Автор изображения: Sandfall Interactive . Источник изображения: Clair Obscur: Expedition 33
