Различные энтузиасты продолжают работать над русской локализацией The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered.
Недавно для The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered вышла предварительная версия русской озвучки от SynthVoiceRu — порт версии от 1С, в дальнейшем подключат дополнительно нейроозвучку.
Теперь к работе над локализацией ремастера TES 4 Oblivion подключились shimonmood и ngc404 и представили ещё один порт озвучки 1С и объяснила, чем отличается данная версия:
«93 тысячи реплик из 94 тыс. (В аналогичной версии c интегрированной озвучкой их ~50 тыс.).
Полностью аналогичные банки голос как в оригинале (Всё как и завещали предки):
Каджиты говорят голосами аргониан;
Орки говорят голосами нордов;
А все эльфи имеют один банк на всех.
Мы сделали что бы самим поиграть. (Рассматривайте как техно-демку) добьем её как можем. А если у людей есть интерес то студия озвучки Реплика готова озвучить персонажей с новыми репликами или же озвучить их проработанной нейросетью с ударениями и интонацией».
У данного порта озвучки есть технический нюанс: сейчас «у предложений последние слова обрезаются. т.е. фраза прерывается и звучит не до конца».
Представитель Shimon Mood ответил, что: «на данный момент так. Оригинальные реплики короче».
Найти «The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered "Интеграция озвучки от 1С" [0.1]» можно на Boosty-канале Shimon Mood.
***
Автор обложки: Bethesda Game Studios, Virtuos, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com
