У Clair Obscur Expedition 33 будет русская озвучка не только от GamesVoice.
Команда SynthVoiceRu, ранее отметившаяся локализацией Baldur's Gate 3 и Kingdom Come Deliverance 2, взялась за новый проект.
Теперь анонсировали русскую озвучку для Clair Obscur Expedition 33 и опубликовали первый трейлер нейродубляжа — в ходе работы над данным проектом SynthVoiceRu был создан инструмент, который может пригодиться при локализации следующих игр:
«Поковырял экспедицию на UE 5.4 и вот что выяснилось, ассеты игры не зашифрованы, а аудио в основном в формате binka (хотя встречаются и другие).
Это, кстати, одна из самых компактных игр, что мне доводилось озвучивать.
В процессе разбора ресурсов написал утилитку для декодирования звука - верю, она станет must-have для будущих проектов.
Ещё одна фича: катсцены требуют строгой длины аудио, так что я доработал svr_voiceover, добавив поддержку этой механики.
А так же хочу уточнить, что я не добавил фичу соблюдения строгой длины а доработал ее таким образом, что теперь длина аудио соблюдается вплоть до количества сэмплов, количества каналов и прочих характеристик.
И теперь внутри аудио полезный звук (без тишины) выравнивается к оригиналу по таймингам, что улучшает попадание в тайминги и анимации.
Уже готово техническое демо. В релизе будет улучшен липсинк и переключение тонов голоса».
Русская озвучка Clair Obscur Expedition 33 от SynthVoiceRu будет бесплатной, релиз ожидается «скоро».
Ролик: https://youtu.be/wgREnwVbQto
***
Автор обложки: Sandfall Interactive, Kepler Interactive. Источник изображения: store.steampowered.com
