Первый трейлер русской озвучки Clair Obscur Expedition 33 от создателя ИИ-локализации Baldur's Gate 3 и KCD 2

У Clair Obscur Expedition 33 будет русская озвучка не только от GamesVoice.

Команда SynthVoiceRu, ранее отметившаяся локализацией Baldur's Gate 3 и Kingdom Come Deliverance 2, взялась за новый проект.

Теперь анонсировали русскую озвучку для Clair Obscur Expedition 33 и опубликовали первый трейлер нейродубляжа — в ходе работы над данным проектом SynthVoiceRu был создан инструмент, который может пригодиться при локализации следующих игр:

«Поковырял экспедицию на UE 5.4 и вот что выяснилось, ассеты игры не зашифрованы, а аудио в основном в формате binka (хотя встречаются и другие).

Это, кстати, одна из самых компактных игр, что мне доводилось озвучивать.

В процессе разбора ресурсов написал утилитку для декодирования звука - верю, она станет must-have для будущих проектов.

Ещё одна фича: катсцены требуют строгой длины аудио, так что я доработал svr_voiceover, добавив поддержку этой механики.

А так же хочу уточнить, что я не добавил фичу соблюдения строгой длины а доработал ее таким образом, что теперь длина аудио соблюдается вплоть до количества сэмплов, количества каналов и прочих характеристик.

И теперь внутри аудио полезный звук (без тишины) выравнивается к оригиналу по таймингам, что улучшает попадание в тайминги и анимации.

Уже готово техническое демо. В релизе будет улучшен липсинк и переключение тонов голоса».

Русская озвучка Clair Obscur Expedition 33 от SynthVoiceRu будет бесплатной, релиз ожидается «скоро».

Ролик: https://youtu.be/wgREnwVbQto

***

Автор обложки: Sandfall Interactive, Kepler Interactive. Источник изображения: store.steampowered.com

2025-05-10 20:34:38
Борис Пилецкий

Сейчас на главной

Новости

Helldivers 2 доступно главное обновление весны. Изменений включают настройки оружия и новых врагов
13:06 0
Пока Rockstar тянет с GTA 6, китайские студии готовят замену в стиле аниме
12:50 0
Конкурент Genshin Impact? Китайская студия показала Silver Palace с боёвкой в реальном времени на Unreal 5
12:39 0
Синоби божественного наследника: First 4 Figures открыла предзаказ на статую Волка из Sekiro: Shadows Die Twice
11:51 0
Игроки советуют отключить HDR в DOOM: The Dark Ages из-за ужасной картинки
11:05 0

Публикации

Средневековый тетрис с заявкой на революцию. Обзор карточного «рогалика» Drop Duchy

Обзоры 12 мая 15:00 0

Скучали по «Тетрису»? Разработчики Drop Duchy из Sleepy Mill Studio решили освежить классику, превратив каждый блок легендарной головоломки в элементы ландшафта, здания и военные гарнизоны, щедро приправив всё это механиками карточного «рогалика». Теперь вам предстоит сделать герцогство великим снова и отразить нападки вражеских захватчиков. Что из этого вышло — рассказываем в нашем обзоре.

Старые механики на новых граблях. Обзор Commandos: Origins

Обзоры 08 мая 15:00 0

Возрождение культовой серии Commandos в виде приквела Origins вызывало множество ожиданий у фанатов тактических стелс-игр. Однако новая игра от Claymore Game Studios, несмотря на все усилия разработчиков, оказалась спорным проектом, сочетающим в себе как достоинства классической серии, так и серьёзные проблемы современных игр. Разбираемся, чего в ней больше — ностальгии или разочарования.

Достойный оммаж на классику. Обзор стратегии в реальном времени Tempest Rising

Обзоры 07 мая 15:00 0

Tempest Rising бережно переняла многие элементы из знаменитой серии Command & Conquer – издателям даже удалось привлечь к работе знаменитого композитора Фрэнка Клепаки, который подарил незабываемое звучание франшизе. Игре, без всякого сомнения, удастся перенести запустившего её игрока в прошлое – как в хорошем, так и плохом смысле.

Всё новое — это хорошо забытое старое. Обзор The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Обзоры 06 мая 15:00 0

22 апреля вышло переиздание четвёртой части «Древних Свитков» — The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered. Выход проекта состоялся после серии сообщений от инсайдеров, поэтому не вызвал большого удивления, но оказался успешным: за три дня, игру опробовало четыре миллиона игроков. Каким получилось переиздание The Elder Scrolls IV: Oblivion — расскажем в нашем обзоре.

Экспедиция, которая потрясла мир. Обзор ролевой игры Clair Obscur: Expedition 33

Обзоры 05 мая 15:00 0

Дебютный проект студии Sandfall Interactive уже привлёк внимание широкой аудитории и стал заметным событием в индустрии. Это не просто JRPG от французов, а авторский взгляд на жанр и целый мир — с ярким визуалом, необычным сеттингом, глубоким эмоциональным подтекстом и выдающимся саундтреком. В этом обзоре мы делимся впечатлениями от Clair Obscur: Expedition 33 и рассказываем, почему эту игру так легко полюбить.