Разработчики The Witcher 3 Wild Hunt продолжают отмечать юбилей и раскрывать разные детали создания игры. Недавно затронули тему выбора актёра на главную роль.
В англоязычной версии Геральта озвучивает Даг Кокл. В книгах Анджей Сапковский описывал голос, но CD Projekt RED решила пойти своим путём.
Борис Пугач-Мурашкевич объяснил виденье — им был нужен «крутой», но вместе с тем «нормальный» (обычный) человек:
«Не знаю, известно ли вам, как Сапковский описывает голос Геральта из Ривии в книгах, по сути он описывается как что-то вроде "резкий, металлический, почти нечеловеческий" и т.д.… С самого начала мы не ставили перед собой задачу найти кого-то с голосом, который соответствовал бы всем этим качествам.
[книжная версия голоса Геральта— ] это не то, что вы хотите сделать, если желаете, чтобы геймеры отождествляли себя с персонажем.
Кое-кто предпочел бы, чтобы у [Геральта] был своего рода техасский акцент, потому что это то, что они считали такое "крутым".
В студии мы придерживались мнения, что нам нужен крутой парень, но в то же время и обычный человек. Для меня это означало (и из-за важности североамериканского рынка), что мы будем искать человека с обычным американским акцентом.
Геральт — обычный человек для всех окружающих… Даг нам дал именно то, что требовалось [...] Он был крутым обычным человеком [...] В его тембре и тоне есть скрытая теплота, которая немного противоречит идее крутого героя или антигероя в данном случае, но да — Даг был лучшим в том, чтобы быть нормальным».
***
Автор обложки: CD Projekt RED. Источник изображения: steamcommunity.com