Русификатор The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered получил обновление с улучшениями перевода и шрифта

Вопрос с переводом The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered на русский язык решается силами сообщества.

Разнообразные энтузиасты продолжают работать над переводом The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered на русский язык. На этот раз отметилась segnetofaza.

На Boosty-канале «Анна Сегнет» объявили о релизе обновления русификатора The Elder Scrolls 4 Oblivion Remastered v0.5.8:

  • Исправлены ошибки, о которых сообищили в Discord-канале (https://discord.gg/cPvtJ9ZsNe)
  • Изменены тексты взаимодействий с дверьми
  • Практически весь машинный текст был заменён ручным переводом
  • По результатам голосования в Discord было принято решение о возвращении рукописного шрифта из версии 0.4
  • Огромное количество правок в тексте
  • Изменены имена некоторых персонажей с целью их более корректной транслитерации

Известные проблемы:

  • Может встречаться текст на английском языке
  • Часть перевода не была вычитана должным образом

***

Автор обложки: Bethesda Game Studios, Virtuos, Bethesda Softworks. Источник изображения: steamcommunity.com

2025-05-24 23:13:32
Борис Пилецкий
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered

Сейчас на главной

Новости

Ubisoft дарит подарок владельцам Assassin’s Creed: Shadows. Новое задание, союзник и хардкор в патче 1.0.6
11:15 0
Выживание на Нобуре: предзаказ на настольную и карточку стратегию «Эфир-камни» откроется 26 июня
10:56 0
Кодзима сделал лучше? Сравнение Death Stranding 2 и оригинала на PS5
10:54 0
PlayStation оживит классику. В утечке намекнули на ремастер LittleBigPlanet
10:40 0
Первый трейлер Diablo 4: «Грехи Хорадримов». Blizzard готовит игроков к нововведениям
10:26 0

Публикации

EA посрамлена, Konami утирает слёзы? Обзор симулятора футбола Rematch

Обзоры 24 июня 15:00 0

19 июня вышла игра Rematch — командный сетевой симулятор футбола от компании Sloclap, авторов кунг-фу боевика Sifu. Сейчас у проекта 77% положительных отзывов и ежедневный онлайн в 80-90 тысяч игроков в Steam. А каким получился конкурент для серии EA Sports FC, ранее известной как FIFA — читайте в нашем обзоре.

Понять гения. Фильмы, которые вдохновили Хидео Кодзиму на создание Death Stranding 2

Статьи 23 июня 15:00 0

Умом Кодзиму не понять, но сам геймдизайнер любит повторять, что на 70% состоит из фильмов. В кино Кодзима находил то, чему не могли научить ни школа, ни родители — и это не прошло бесследно. Поэтому мы решили отправиться в путешествие по фильмам, которые вдохновляли его, — и впитать те самые «мемы», что помогают глубже понять идеи, легшие в основу мира Death Stranding и грядущей Death Stranding 2: On the Beach.

RPG мечты или чрезмерные амбиции Брайана Фарго? Превью Clockwork Revolution

Статьи 20 июня 19:00 0

На прошедшей 8 июня презентации Xbox Games Showcase 2025 был представлен новый геймплейный ролик игры Clockwork Revolution. Разработкой занимается студия inXile Entertainment, ранее известная по серии Wasteland. Проект выйдет на ПК и Xbox Series S|X, хотя учитывая изменившиеся взгляды Microsoft, выход игры на PlayStation 5 вполне реален. В этом материале мы собрали для вас всю самую важную информацию касательно проекта.

Тоби Фокс превзошёл себя? Обзор новых глав для ролевой игры DELTARUNE

Обзоры 20 июня 14:00 0

Своим выходом UNDERTALE потряс миллионы игроков, и заслуженно стал одной из самых популярных инди-игр в истории. DELTARUNE рассказывает параллельную основной игре историю, где герои исследуют мир тьмы, который помогает им приспособиться к реальной жизни. Удалось ли Тоби Фоксу удержать планку качества предыдущего проекта или повысить её? Расскажем в этом обзоре!

ROG Xbox Ally — на этот раз сработает? Что известно о новой портативной консоли Microsoft

Статьи 19 июня 19:00 0

Для фанатского сообщества Xbox всегда первые. На деле — чаще первые с конца: по продажам, по охвату, по популярности. Вот и сейчас, спустя годы после Nintendo Switch и Steam Deck, компания наконец представила своё видение портативной гибридной консоли. С опозданием, но, возможно, с таким потенциалом, которого не хватало другим. Иронично, пусть и последней, но шанс создать самую популярную портативную консоль у Microsoft есть. Другой вопрос — а смогут ли они этим шансом воспользоваться?