Продвижение игр Warner Bros. осуществляется на самых разных языках, в том числе и на русском. Иногда получаются курьёзные ситуации.
В Steam проходит крупная Летняя распродажа и разные компании напоминают о ней игрокам через страницы своих игр в Steam. Среди таких издателей есть и Warner Bros., прекратившая распространять свои игры в России.
Пользователи обратили внимание на то, что недавно компания опубликовала подобное объявление и на русском языке. Однако была допущена ошибка, которая стала поводом для шуток и критики — было написано «WB Games отлично экономит на своих играх, вдохновленных комиксами DC!».
Lurvebusted задаётся вопросом: «Ну то, что WD Games отлично экономит на разработке своих игр я знаю, но вот где купить DC? Это же публичная компания».
Хотя в комментариях и звучат призывы «прекратить использовать Google Translate», но есть нюанс: в оригинале фраза звучит как «WB Games has great savings on its DC comics inspired games!», которая упомянутым Google Translate переводится как «WB Games предлагает большие скидки на игры по мотивам комиксов DC!».
Не совсем понятно, каким образом осуществлялся перевод объявления, что получилась фраза про такую «экономию».
***
Автор обложки: Rocksteady Studios, WB Games. Источник изображения: steamcommunity.com
***
Автор скриншотов: Steam. Источник изображений: steamcommunity.com
