Некоторым хотелось поиграть в Warhammer 40,000 Dawn of War Definitive Edition с полной русской локализацией.
Недавно состоялся релиз обновлённой версии классической RTS Warhammer 40,000 Dawn of War Definitive Edition. Пользователь под ником Vampire_2008 решил представить «русификатор звука и текста».
Энтузиаст рассказал о проделанной работе и нюансах созданного русификатора:
- Русские и английские архивы были распакованы. Из русских были удалены все неразговорные звуки (зданий, кряхтения и прочее). Оставшиеся файлы были залиты в распакованные английские. И затем всё упаковано.
- Из архивов Dark Crusade и Soulstorm были удалены все звуки, которые присутствуют в DoW и WA, а также звуки DC из архива Soulstorm.
- В Dark Crusade и Soulstorm новые юниты порой имели дополнительные версии фраз, но в другой интонации. В русском такого не было, поэтому все эти доп. файлы были удалены.
- Для тёмных эльдар и сестёр битвы в английских архивах обнаружилась «небольшая пачка непереведённых фраз и звуки кряхтения, которые почему-то в русской версии отсутствовали. Из-за этого всего в речах юнитов иногда могут проскальзывать английские словечки».
- Все звуки юнитов идут из версии Руссобит-М, кроме тех, кого они не переводили. Для них версии от Буки.
- Были взяты шрифты из версии Руссобит-М, т.к. «они больше походят на оригинальные».
- В Defenitive Editon в схватках используются командиры из младших версий — для них были установлены соответствующие звуки.
