В основе перевода лежит текст от команды Exclusive.
Команда FreedomHellVOICE, известная по работе над русской озвучкой первой части Metal Gear Solid, взялась за локализацию Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. В основе перевода лежит текст от команды Exclusive, ранее созданный для версии на PlayStation 2 — авторы дали разрешение на его использование и адаптацию для сборника Master Collection.
Проект находится в активной стадии разработки, тестирования и доработки. Уже обработаны субтитры для кат-сцен и переговоров по кодеку, а также частично адаптированы описания предметов, названия локаций и материалы из дополнительных разделов. Ведутся работы над графическими элементами.
Сначала планируется выпустить текстовую версию перевода, полностью адаптированную под Master Collection. После этого команда приступит к созданию полноценной русской озвучки. Сроки релиза пока не раскрываются — их обещают объявить позже.
