Недавний анонс производства русской озвучки дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice вызвал у геймеров множество вопросов. Сначала локализаторы рассказали, что «Представители разработчика публично подтвердили, что наша деятельность не нарушает их соглашения о фан-творчеств», а затем представитель CD Projekt RED снова подтвердил старую позицию компании — она не давала разрешения на создание этой озвучки.
Студия GamesVoice опубликовала обращение к сообществу и рассказала, что пока не получала со стороны правообладателя ни претензий, ни каких-либо запросов. Также локализаторы уточнили: они не заявляли, что «получили одобрение от CDPR», а CDPR не заявляла, что запретила GamesVoice заниматься озвучанием:
Сказано было ровно то, что сказано — не стоит додумывать, тем самым искажая факты. Можем подтвердить участие в проекте прежних исполнителей ролей Джонни Сильверхенда и обоих Ви. Разумеется, актёры в курсе ситуации и готовы работать и без всяких одобрений
Локализаторы попросили не атаковать соцсети CD Projekt RED и добавили:
Наша цель: создать дубляж, а не доказать всем несогласным их неправоту. Лучший способ утереть нос недоброжелателям — быстро и успешно закрыть сбор.
GamesVoice также опубликовала большой манифест к CD Projekt RED. Локализаторы подчеркнули, что их интерес в создании озвучки заключается в том, чтобы русскоговорящее сообщество со всего мира получило качественный дубляж дополнения:
Как бы ни сложились дальнейшие события, мы вряд ли откажемся от своих планов. Если сбор по тем или иным причинам будет закрыт или приостановлен, обратимся к частным инвесторам или найдём иную модель финансирования. Но последнее слово так или иначе за Вами. Например, мы готовы свернуть данную инициативу, если озвучание «Cyberpunk 2077: Призрачная свобода» будет выпущено официально.
GamesVoice также отметила, что команда готова к любым формам сотрудничества, которые не подразумевают остановки работы над проектом, включая передачу прав на локализацию:
Готовы консультироваться на предмет того, чтобы в локализацию не попали любого рода неподобающие материалы, которые могли бы нанести ущерб репутации. Готовы предоставить все записанные материалы, а также права на них.