Недавно студия Shift Up представила трейлер новой игр Stellar Blade: Blood Rain. Пользователи изучают трейлер и у некоторых возникли вопросы.
Например, китайцы обратили внимание на то, что «китайский текст» в трейлере был сгенерирован искусственным интеллектом — «многие иероглифы не существуют в китайском языке».
Консультант в сфере гейминга Даниэль Камило (Daniel Camilo), проживающий в Китае, прокомментировал эту находку и объяснил, почему для разработчиков это очень большая проблема.
Shift Up — южнокорейская студия. У двух стран сложная история, но Китай является большим и очень важным рынком. При этом разработчики Stellar Blade: Blood Rain при продвижении совершили такую грубую ошибку:
Многие, похоже, не понимают, в чём здесь настоящая проблема. Речь не о самом факте использования генеративного ИИ, а о том, как именно его применили. Во-первых, художественное направление игры, окружение и сеттинг во многом вдохновлены китайской эстетикой. Во-вторых, Китай — крупнейший рынок в мире для ПК-версии Stellar Blade. В-третьих, исторически Китай и Южная Корея не слишком хорошо ладят (можете сами почитать, если интересно). И тем не менее, зная всё это, Shift Up решила представить сиквел Stellar Blade трейлером, в котором повсюду используется «псевдокитайский» текст, сгенерированный ИИ.
Даниэль объяснил, как такие надписи в трейлере могут воспринимать китайские геймеры:
Если вы всё ещё не поняли, что произошло, то представьте, что французская студия делает игру, вдохновлённую Италией, а затем заполняет её текстом вроде «Pasta pasta» повсюду, да ещё и пишет его искажёнными символами, которые даже не являются настоящими буквами. И даже это было бы не так небрежно и плохо, как то, что сделали в Stellar Blade: Blood Rain! Это демонстрирует огромный недостаток внимания, вкуса, профессионализма, контроля и чуткости — как с художественной, так и с коммерческой точки зрения.
Некоторые пользователи надеются, что это были ИИ-заглушки и к релизу из Stellar Blade: Blood Rain уберут такие элементы.
Читайте ещё материалы по теме:
- Сценарист The Witcher 3 раскрыл детали разработки дополнения Blood and Wine — историю появления Страны Тысячи Сказок и не только
- Ветеран CDPR шутливо ответил на жалобу польской фанатки The Witcher 3 об огромном количестве «вопросиков» на Скеллиге
- Crimson Desert получит улучшения геймплея, контент и дополнение — появилось письмо разработчиков на русском языке
- Промокод Zenless Zone Zero с презентации обновления 3.0. Как получить подарки от разработчиков
- Новая игра со старыми ракурсами: Shift Up представила Stellar Blade Blood Rain, сиквел оригинальной Stellar Blade