Актёр озвучивания Геральта из The Witcher рассказал, как чуть не лишился роли, и заявил о готовности работать до старости

Если бы не настойчивость актёра, то Геральт мог звучать иначе.

Актёр озвучивания Даг Кокл (Doug Cockle) многим известен как Геральт из игр франшизы The Witcher (в английской озвучке). Недавно он побеседовал с Polygon и в ходе интервью поделился воспоминаниями о работе и о том, как однажды чуть не лишился своей роли в «Ведьмаке».

Он прошёл в CD Projekt RED прослушивание, на котором и сформировал тот самый голос Геральта, который услышали игроки: «Мне его описали как потрёпанного жизнью антигероя, у которого почти нет чувства юмора и который занимается действительно смертельно опасной работой — и при этом с ним ужасно плохо обращаются». На каком-то этапе прослушивания актёру предложили вспомнить персонажа Клинта Иствуда из фильмов «Грязный Гарри».

На момент производства книги про ведьмака не перевели на английский, поэтому актёр полагался на знания CDPR: «У них были концепт-арты Геральта, некоторых существ из мира, Трисс, Йеннифер и разных других персонажей — это всё, на что я мог опереться».

Данг Кокл параллельно преподавал актёрское мастерство и однажды получил сообщение от друга: «Я проходил прослушивание на роль Геральта для The Witcher 2. А я-то думал, что это твоя роль»:

Я решил, что им не понравилась моя работа. Наверное, я сделал что-то ужасное… [...] Или, не знаю, может, плюнул кому-то в глаз и даже не заметил. Кто знает, но, в общем, они искали нового Геральта.

Однако актёр не стал сдаваться и связался со сценаристом Борисом Пугачем-Мурашкевичем, чтобы попросить снова рассмотреть свою кандидатуру на роль Геральта — вскоре он получил ответ, его снова пригласили поработать над озвучиванием игры.

Даг Кокл хотел бы и дальше исполнять роль Геральта:

Думаю, если в 90 лет я всё ещё смогу играть такого персонажа, как Геральт, я буду на седьмом небе от счастья. Может, к тому времени выйдет уже Witcher 18, и в ней будет Геральт в старости, обучающий молодых ведьмаков или что-то в этом духе. Я хочу, чтобы мой голос был голосом Геральта навсегда, но это уже, наверное, эгоизм с моей стороны.