Этим летом локализаторы из Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) провели шоу «МехФест», в ходе которого поделились информацией о своих проектах и сделали несколько анонсов.
Например, рассказали о работе над русской озвучкой Dead Space 3:
К роли главного героя вновь вернётся Даниил Щебланов, а голоса части других крупных сюжетных персонажей вы сможете узнать и услышать сами, посмотрев прикреплённый ролик.
Проект находится «на стадии сборов» — уже собрали более 174 тысяч из 285 тыс. рублей. Однако работа над локализацией уже началась и на данный момент:
- Переведена и уложена большая часть проекта (включая «многочисленные исправления логических несостыковок и ошибок в официальном переводе»).
- Частично начаты записи.
Локализаторы объяснили, что скорость релиза русской озвучки Dead Space 3 зависит от поддержки игроков.
Помимо этого, Mechanics VoiceOver сообщила о том, что собирается сделать русскую озвучку Trine 5: A Clockwork Conspiracy и Trine 6: Together in Time.
По словам локализаторов, Trine 5 «почти полностью озвучена и осталось записать всего двух персонажей». Trine 6 ещё не вышла — релиз ожидается в сентябре текущего года:
[…] мы крайне заинтересованы в создании качественной озвучки для него. На этот раз к знаменитой троице присоединятся два новобранца. Как, почему и что же ожидает наших героев, мы узнаем лишь после выхода игры, ровно, как и сможем изучить объемы лишь после оного. Потому пока смотрим русский анонсирующий трейлер и набираемся терпения.