В Honkai Star Rail 4.4 изменили русскую локализацию. miHoYo рассказала про доработку перевода игры

Разработчики HSR продолжают уделять внимание русской локализации.

Недавно создатели Honkai Star Rail объявили о релизе обновление 4.4, которое получило название «Гудок на пороге конца света». Разработчики представили новый сюжетный контент, внедрили технические улучшения, а также рассказали о работе над переводом.

miHoYo (HoYoverse) сообщила, что внесла изменения в русскую локализацию. Для их описания использовались общие формулировки, без конкретных примеров:

Доработаны и улучшены тексты диалогов, предметы для чтения, краткое изложение сюжета, сообщения, имена NPC, описания противников, описания умений противников, системные подсказки и тексты в игровых режимах «Валютные войны», «Виртуальная вселенная» и «Шерстяка Телеком».

Разработчики Honkai Star Rail уточнили, что эти исправления и улучшения текста на русском языке не повлияют на игровой процесс.

Некоторые новинки и улучшения:

• Доработаны и улучшены некоторые голосовые реплики в диалогах при прохождении миссии Освоения «И засмеялись все» в Двумернии на английском языке.
• Исправлена ошибка, из-за которой при определённых обстоятельствах у персонажа Мортенакс Блэйд (Небытие: Огненный) при использовании сверхспособности «Закалка одного, забвение всего» некорректно отображалась модель персонажа.
• Исправлена ошибка, из-за которой при определённых обстоятельствах в бою при использовании определённых умений некоторыми персонажами последовательное нажатие кнопки умения приводило к зависанию изображения.

Новые персонажи:

• Химеко: Нова (5 звёзд редкости, путь Эрудиция, тип урона Огненный)
• Рин Тосака ((5 звёзд редкости, путь Эрудиция, тип урона Квантовый)
• Гильгамеш ((5 звёзд редкости, путь Разрушение, тип урона Электрический)

Полное описание обновления Honkai Star Rail 4.4 «Гудок на пороге конца света» доступно по следующей ссылке.