Assassin’s Creed Black Flag Resynced получила русскую озвучку из оригинальной игры — вышла финальная версия порта локализации
Теперь игроки могут оценить часть контента со старой озвучкой.
Недавно состоялся релиз Assassin’s Creed Black Flag Resynced и у игры есть официальная русская локализация. Однако в наличии лишь текстовый перевод, в то время как у оригинальной Assassin’s Creed IV была ещё и озвучка.
Руководитель Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) Дмитрий «spider91» Вячеславович решил портировать оригинальный дубляж в ремейк. Ранее игроки уже могли попробовать первую версию этого порта, а теперь он представил, по сути, финальную версию озвучки 1.3:
Исправил около 70 ошибочных реплик. Добавил около десятка файлов, которые в ремейке нарезали на части, а в оригинале шли единым файлом и потому они не находились. Увеличил покрытие до 6407 файлов. Если технических ошибок не всплывёт, то на этом, пожалуй, всё. Разве что кто-то потом пак ручных сопоставлений проверит и я просто добавлю результат.
В Assassin’s Creed Black Flag Resynced появился новый контент. spider91 предупредил, что оригинальная озвучка его не охватывает:
Я ничего не озвучивал. Я перенёс старую озвучку […] но она покрывает лишь около трети всей озвучки в новой версии игры.
Ранее в сети Reibe Vazre представил для Assassin’s Creed Black Flag Resynced русскую ИИ-озвучку на базе оригинального дубляжа. В будущем должна появиться полноценная озвучка от GamesVoice.
Комментарии