Спустя 15 лет вышла русская озвучка Batman: Arkham City — благодаря современным технологиям
Некоторым игрокам очень понравилось качество ИИ-голосов.
История и геймплей Batman: Arkham City привлекают геймеров спустя много лет после релиза. Недавно у русскоязычных пользователей появился дополнительный повод вспомнить о проекте команда Rocksteady Studios.
В августе техно-энтузиаст MGVDubbing объявил о релизе русской озвучки для Batman: Arkham City. Это не «живые» голоса актёров, для озвучивания реплик использовать ИИ-технологии:
Итак, проект наконец завершён. За это время были переозвучены тысячи реплик, доработаны модели голосов и собственные инструменты, чтобы озвучка звучала максимально естественно и передавала атмосферу оригинальной игры. Моя главная цель остаётся неизменной — дать русскоязычным игрокам возможность пройти Batman: Arkham City с качественной русской озвучкой, сохранив характер персонажей, их эмоции и настроение каждой сцены.
Судя по представленным примерам, иногда в речи персонажей могут встречаться оригинальные слова. Например, в одной из сцен можно услышать, как бандит кричит «It’s a Batman», Женщина-Кошка в определённый момент тоже переходит на английский язык.
Файлы русской нейроозвучки Batman: Arkham City уже опубликованы в сети.
Комментарии