Недавно автор YouTube-канала @Zarudnev представил публичную версию русской озвучки для Bully: Scholarship Edition — знаменитой «школьной GTA» от Rockstar. Для озвучивания реплик использовались ИИ-технологии.
@Zarudnev также раскрыл предысторию появления локализации. Пользователь aNONIM почти в одиночку подготовил основу для полной озвучки Bully:
Примерно полтора-два года назад aNONIM купил PlayStation 3, поставил туда терабайтный диск и начал собирать библиотеку игр. Одной из них стала Bully. В интернете он нашёл частичную русскую озвучку катсцен и несколько нейросетевых экспериментов. После этого появилась идея сделать не отдельные ролики, а полный дубляж всей игры. Самих знаний в программировании почти не было, поэтому многое пришлось осваивать вместе с ChatGPT и ребятами из моддинг-сообщества. В результате aNONIM разобрался, как распаковывать и собирать игровые файлы, а затем проделал огромную подготовительную работу.
Этот aNONIM, рассказывает @Zarudnev, извлёк аудио, сделал транскрипцию реплик, определил длительность каждой реплики вплоть до миллисекунд и не только. Объём работы оценивается примерно в 40 тысяч реплик:
После этого он пытался передать проект разным студиям и командам, включая DreamVoice, GameVoice и другие коллективы. Но почти везде ответ был одинаковым: проект слишком большой, игра старая, а объём работы огромный.
Из-за жизненных обстоятельств aNONIM отложил проект, а затем увидел новости про работы @Zarudnev (он делает и другие ИИ-озвучки) и так техно-энтузиаст получил подготовленную базу. И теперь геймеры смогут пройти «школьную GTA» с неофициальной полной локализацией.
Русская нейроозвучка для Bully: Scholarship Edition уже опубликована в сети в открытом доступе.