Недавно CD Projekt RED полноценно представила сюжетное расширение The Witcher 3: Wild Hunt — Songs of the Past (или «Баллады прошлого» в русской локализации). Также стало известно о списке локализаций: контент получит текстовый перевод на русский язык, а официальной озвучки не будет.
После анонса выступила студия GamesVoice, которая намекнула на возможность создания производства неофициальной русской озвучки. Если такой проект и состоится, то в нём не будет главного — русского голоса Геральта.
Актёр озвучивания Всеволод Кузнецов объяснил, что не будет участвовать:
Отвечу то же, что говорил всегда — в том числе самим создателям игры. Я считаю ошибочной позицию не создавать русскую версию. Искусство, эта игра, вселенная Ведьмака, сам русский язык — все это объединяет людей, делает их лучше и благородней. В любые времена, при любых обстоятельствах. Тем не менее, я не буду участвовать ни в каких пиратских версиях озвучки. Это уже моя позиция,
По мнению Всеволода Кузнецова «надо уважать решение создателей произведения, даже если ты с ним не согласен».
Также актёр отметил, что работа над расширением Songs of the Past только идёт — он допускает, что в будущем может появиться официальная русская озвучка:
И появление русской версии не предполагается В ДАННЫЙ МОМЕНТ. Это не значит, что в ДАЛЬНЕЙШЕМ не будет сделана ОФИЦИАЛЬНАЯ русская версия.
Релиз расширения Songs of the Past для The Witcher 3: Wild Hunt ожидается в 2027 году.