В конце августа KONAMI выпустила на современных консолях и ПК сборник «Metal Gear Solid: Master Collection Vol.2», в который включили несколько игр франшизы.
В состав вошла и Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots, которая была представлена на консоли PlayStation 3 ещё в 2008 году. Для игры перевели описание на странице в магазине, однако она так и не получила официальную русскую локализацию.
Это решил исправить энтузиаст под ником Salmonix и опубликовал машинный перевод — ниже представлены некоторые примеры локализации Metal Gear Solid 4 на ПК:
Русификатор Salmonix уже опубликован в сети в открытом доступе.
Тем временем пользователь под ником MeGaPk рассказал, что портировал перевод с PS3 с помощью ИИ-инструментов, но есть нюансы:
С помощью ИИ портировал с ПС3 версии на ПК. Портировал только субтитры в роликах и в игре. Мне этого хватит с головой. На ПК вроде норм работает. Меню на английском […] В теории на стимдеке тоже должно работать.
MeGaPk объяснил, что при портировании перевода возникли трудности, и у него недостаточно знаний, чтобы всё исправить:
Я попросил ИИ полностью портировать, но тогда куча крякозябр местами получается. ИИ не справляется, а у меня недостаток знаний как эта кухня работает […]