В конце августа некоторые геймеры снова вспомнили про Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time. Классический битемап вышел в 1987 году на платформе Super Nintendo Entertainment System и по сей день способен привлечь игроков.
Переводчик под ником «Говорящий Кот» представил релизный трейлер неофициальной русской локализации для этой игры про «Черепашек-ниндзя»:
Наконец закончил перевод одной из моих любимых игр про черепашек ниндзя - TMNT: Turtles in Time. Это был неплохой опыт в переводах, т.к. разобраться в ресурсах игры было непросто, хотя текста в игре и было совсем немного. За помощь и подсказки спасибо Griever и Николай Титов с форума chief-net.
Этот релиз будет интересен и тем игрокам, для кого английский язык не является проблемой — «Говорящий Кот» объяснил, что переводил японскую версию Teenage Mutant Ninja Turtles: Turtles in Time, в которой есть дополнительные реплики:
Перевод делался с японской версии, т.к. там дополнительно есть диалоги боссов после их поражения, которые отсутствуют в американской версии.
Также есть удобный способ выбора уровней:
Присутствует возможность включить меню выбора уровня нажав на контроллере второго игрока на титульном экране: Вверх, Вверх, Вниз, Вниз, Влево, Вправо, Влево, Вправо, L, R. В американской версии уровень можно выбрать только при помощи устройства Game Genie.