Недавно актёр озвучивания Геральта в английской версии The Witcher поделился воспоминаниями о работе. Даг Кокл (Doug Cockle) в ходе беседы с Gameology рассказал, что нужные реплики были записаны очень быстро.
Отправившись на прослушивание на роль Даг Кокл встретил разработчика из CD Projekt RED, который описывал ему Геральта. В те годы книги Анджея Сапковского (Andrzej Sapkowski) ещё не были переведены на английский, поэтому у актёра не было возможности обратиться к ним во время подготовки к роли. Тем не менее он согласился поработать над озвучкой — его привлекла концепция нового фэнтезийного мира. Кокл является поклонником франшизы «Властелин Колец», а также «Хоббита», «Конана» и «Всадников Перна» (The Dragonriders of Pern).
Даг Кокл решил сделать голос Геральта хриплым, что впоследствии стало проблемой. После 6-7 часов записи в таком режиме у актёра начал пропадать голос — пришлось пить чай, который стал для него настоящим спасителем.
Всего на запись реплик Геральта у Дага Кокла ушло 8 дней:
Кажется, сначала мы записывали реплики пять дней подряд. Голос был очень низким — на пределе моего диапазона. И к концу долгого дня записи, мы записывались по 6-7 часов в ден, мой голос был просто убит. Поэтому я возвращался в гостиничный номер и всю ночь просто попивал мятный чай, либо чай с лимоном и имбирём — это мои два любимых. А на следующий день я снова приходил и делал всё то же самое. А потом игра вышла, и людям она понравилась.
Сейчас CD Projekt RED разрабатывает сюжетное расширение для The Witcher 3: Wild Hunt — его хотят выпустить в следующем году. Полноценная новая часть франшизы The Witcher 4 может выйти в 2028 году: главную роль отведут Цири.