Для Baldur's Gate 3 вышла улучшенная русская озвучка, созданная с помощью ИИ — переработали весь текст

Новости

Появился ещё один вариант нейролокализации.

Различные техно-энтузиасты продолжают выпускать для Baldur's Gate 3 русскую озвучку, которая создаётся с помощью современных технологий. Недавно NeuroDubStudio объявила о релизе нейролокализации версии V2.1.0⁠⁠.

Авторы рассказали, что приготовили огромное количество улучшений и устранили ряд проблем. Например, были «исправлены скачки между мужским и женским голосом в рамках одного персонажа». Также улучшили н перенос тембра с оригинала и его удержание от реплики к реплике (кроме случаев, когда смена подачи была изначально задумана авторами).

NeuroDubStudio опубликовала пример геймплея с русской ИИ-озвучкой Baldur’s Gate 3:

Русский нейродубляж Baldur's Gate 3 (V2.1.0)

Некоторые другие улучшения и изменения:

  • Переработан расчёт длительности фраз с учётом пауз и тишины — улучшено попадание в темп и длительность исходных реплик.
  • Проведена работа по уменьшению «проглатывания» звуков, целых слов и обрывов окончаний
  • Все реплики заново адаптированы для озвучки с учётом английского оригинала. При этом авторы сохраняли «удачные формулировки из официальной русской локализации».
  • Восстановлены оригинальные особенности речи персонажей, например заикание, запинки и обрыв фраз на полуслове.

Также в NeuroDubStudio отметили, что были восстановлены шутки, потерянные в официальном переводе, а уровень ненормативной лексики «приведён в соответствие с оригиналом и органично адаптирован на русский язык».

Не пропускайте наши новостиДобавьте сайт в предпочитаемые источники, чтобы видеть нас чащеДобавить в Google

Baldur's Gate 3

Baldur's Gate 3

Ролевая игра
2021 г.
К странице игры

Сейчас на главной