Grand Theft Auto V с русскими субтитрами
Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что Grand Theft Auto V будет представлена на российском рынке в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке.
Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что Grand Theft Auto V будет представлена на российском рынке в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке.
В центре сюжетной линии Grand Theft Auto V – троица совершенно разных преступников, отчаянно пытающихся ухватить удачу за хвост в непрекращающейся борьбе за место под солнцем. Франклин – обычный уличный гангстер в погоне за большими деньгами. Майкл – профессиональный грабитель банков «в отставке», которому никак не дается спокойная жизнь на пенсии. Повернутый на насилии псих Тревор перебивается от одного дельца к другому в надежде сорвать крупный куш. Исчерпав варианты, эти трое ставят на кон собственные жизни и учиняют серию дерзких ограблений...
Релиз Grand Theft Auto V для PlayStation 3 и Xbox 360 состоится 17 сентября 2013 года.
Почитал описание ГТА5 в новости, то сразу вспомнился новый фильмец Pain and Gain(кровью и потом у нас). Интересно, кто окажется безумнее, мишка бей или рокзвёзды?
Это почему ожидаемо?
А новость отличная
Хотя, памятуя о "прекрасной" 4-ой части в версии для ps3, на текущем поколении нафиг-нафиг.
Эм боюсь даже спрашивать, а что сложного в том чтобы прикрутить сабы? Если это была неожиданность, то чтобы вы говорили про полную озвучку, с ума бы сошли?)
небось только быдло знает английский язык?
Болеешь?
Учитывая оперативность наших ритейлеров велика вероятность получить заграничную посылку раньше, чем увидеть игру на прилавках.
Сабы отключить не?
то есть в первый же день продаж все полки будут забиты
легче из-за бугра заказать))
не. На слух тяжело всё воспринимать, а гта даже с чтением - одна из самых сложных игр на английском.
Но прочитать её на русском - всё равно, что посмотреть фильм Тарантино по русскому тв в культурном переводе.
Да и от пересказа эффект не тот, как от первоисточника
ну так будут наверняка и англ сабы, и вообще всякие разные на любой вкус)
На ПеКа, возможно, вообще ничего не будет))
это ещё большой вопрос. В России всегда "особенные" релизы
не делает. в смысле, запрещает озвучивать. просто до Макс Пэйна на консолях русские субтитры не гостили, по-моему.
Учитывая оперативность Почты России, велика вероятность что на полках окажется значительно раньше чем дойдет международная посылка :)
Ну субтитры-то английские явно будут)
Нет такого понятия лучшие актёры дубляжа. Есть 1,5 человека которые озвучивают всё что выходит.
просто с невеждами нечасто общаться приходится.
они всегда говнятся)
Вот уж не ждали!
Теперь можно будет и на консоль взять.
В такое может поверить только очень наивный фанат консолег B)
в то время и документацию не переводили.
ай, нет, вру. буклеты локализованные. пришлось с полки диски достать)
ЗЫ: Я вообще не люблю переводы, даже субтитры и прочее уг.
слово "fuck"-не всегда мат. Так что тут твои претензии не к месту.
Жень, ну какое ж всё-таки чудовищное словечко.
Не могу ставить более 10 оценок в сутки.
Человеку хочется мечтать, зачем же так грубо крылья резать.
Вот чего действительно хочется. Тогда точно вновь бы взял сегодняшнюю полную версию.
это ещё большой вопрос. В России всегда "особенные" релизы
А ты только одно слово увидел? Вообще-то если уж переводить то должно быть как "Ты де@ил м%дак е№аный", а не "ты идиот". Теряется собственно атмосфера неприличности и балаганщины.
другое дело, что
мат - это вообще исключительное русское явление, но уж если переводить на русский слово fuck, то уж извините, но всегда будет именно мат. может я чего и не понимаю, английский знаю далеко не в совершенстве, но пока сталкивался только с матерным переводом этого слова.
слово "трахаться" не мат, но перевод этого слова на русский
Приведи хоть один пример, чтоб игра была на английском и только с русскими субтитрами.
Mass Effect 2, например. На х360, по крайней мере, не знаю как на других платформах. Причём, перевод с опечатками и фактическими ошибками. Что очень печально.
А если дашборд на английский переключить?
Всё равно русские субтитры и интерфейс.
да,
у меня до сих пор слезы наворачиваются) как вспомню