Grand Theft Auto V с русскими субтитрами

Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что Grand Theft Auto V будет представлена на российском рынке в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке.

Компании Rockstar Games и «1С-СофтКлаб» сообщают о том, что Grand Theft Auto V будет представлена на российском рынке в оригинальном озвучении с субтитрами на русском языке.

В центре сюжетной линии Grand Theft Auto V – троица совершенно разных преступников, отчаянно пытающихся ухватить удачу за хвост в непрекращающейся борьбе за место под солнцем. Франклин – обычный уличный гангстер в погоне за большими деньгами. Майкл – профессиональный грабитель банков «в отставке», которому никак не дается спокойная жизнь на пенсии. Повернутый на насилии псих Тревор перебивается от одного дельца к другому в надежде сорвать крупный куш. Исчерпав варианты, эти трое ставят на кон собственные жизни и учиняют серию дерзких ограблений...

Релиз Grand Theft Auto V для PlayStation 3 и Xbox 360 состоится 17 сентября 2013 года.


Отмена
  • < p>Ожидаемо.

  • < p>И это прекрасно.

  • < p>Вот теперь можно смело делать предзаказ

  • < p>вот это реально круто

  • < p>Надеюсь 1ass осилит на этот раз сделать субтитры побольше и без грамматических ошибок, как в максимке 3.

    Почитал описание ГТА5 в новости, то сразу вспомнился новый фильмец Pain and Gain(кровью и потом у нас). Интересно, кто окажется безумнее, мишка бей или рокзвёзды?

  • < p>

    Это почему ожидаемо?

    А новость отличная

  • < p>Просто замечательно.

    Хотя, памятуя о "прекрасной" 4-ой части в версии для ps3, на текущем поколении нафиг-нафиг.

  • < p>

    Эм боюсь даже спрашивать, а что сложного в том чтобы прикрутить сабы? Если это была неожиданность, то чтобы вы говорили про полную озвучку, с ума бы сошли?)

  • g
     2013-05-08 16:59:11 (обновлено 2013-05-08 16:59:51)
    -5
    < p>

    небось только быдло знает английский язык?

  • < p>Да неужели ? На улице сейчас попадали замертво все окрестные собаки =) ГТА, на консолях, на русском ? Еще бы Биошоки все с переводом издали уже, особенно учитывая тот факт что он уже есть.

  • < p>Давно пора во всех играх рус сабы делать

  • < p>ужасная новость, придется из-за бугра заказывать и ждать

  • < p>Лучше бы этот 1асс к какой-нибудь части Final Fantasy русские сабы прикрутил.

  • < p>

    Учитывая оперативность наших ритейлеров велика вероятность получить заграничную посылку раньше, чем увидеть игру на прилавках.

  • < p>

    Сабы отключить не?

  • < p>На качественный перевод расчитывать не приходится, но все равно неплохая новость.

  • < p>

    то есть в первый же день продаж все полки будут забиты

  • < p>Прекрасно )

  • < p>

    легче из-за бугра заказать))

  • < p>

    не. На слух тяжело всё воспринимать, а гта даже с чтением - одна из самых сложных игр на английском.

    Но прочитать её на русском - всё равно, что посмотреть фильм Тарантино по русскому тв в культурном переводе.

    Да и от пересказа эффект не тот, как от первоисточника

  • < p>Если бы не было было бы свинство то еще.

  • < p>

    ну так будут наверняка и англ сабы, и вообще всякие разные на любой вкус)

  • < p>а на ПеКа ещё и озвучка будет

  • < p>

    На ПеКа, возможно, вообще ничего не будет))

  • < p>а разве rockstart делает как то иначе ? o.0

  • < p>

    это ещё большой вопрос. В России всегда "особенные" релизы

  • < p>поздравляю мамуксиса и всех ждавших.

    не делает. в смысле, запрещает озвучивать. просто до Макс Пэйна на консолях русские субтитры не гостили, по-моему.

  • < p>
    Учитывая оперативность наших ритейлеров велика вероятность получить заграничную посылку раньше, чем увидеть игру на прилавках.

    Учитывая оперативность Почты России, велика вероятность что на полках окажется значительно раньше чем дойдет международная посылка :)

  • < p>

    Ну субтитры-то английские явно будут)

  • < p>Круто.А если бы еще озвучка,для такого проекта можно даже привлечь лучших актеров дубляжа в стране

  • < p>
    привлечь лучших актеров дубляжа в стране

    Нет такого понятия лучшие актёры дубляжа. Есть 1,5 человека которые озвучивают всё что выходит.

  • < p>а дополнения к гта 4 были без русских сабов?

  • < p>Хочу озвучку. В Скайриме же справились, там тоже текста много. И тоже 1С издавала. Значит Рокстаровцы говнятся?

  • g
     2013-05-08 20:34:03 (обновлено 2013-05-08 20:36:04)
    -1
    < p>

    просто с невеждами нечасто общаться приходится.

  • < p>Об этом разве не говорили?оО

  • < p>ну тогда можно и консольную версию поюзать

    Рокстаровцы говнятся?

    они всегда говнятся)

  • < p>Святые яйца джигурды!

    Вот уж не ждали!

    Теперь можно будет и на консоль взять.

  • < p>рокстар растут)) могли бы патчем прикрутить в рдр русик, но да ладно и за это спасибо, вот бы еще япошки последовали их примеру

  • < p>

    В такое может поверить только очень наивный фанат консолег B)

  •  2013-05-08 21:36:01 (обновлено 2013-05-08 21:40:23)
    0
    < p>

    в то время и документацию не переводили.

    ай, нет, вру. буклеты локализованные. пришлось с полки диски достать)

  •  2013-05-08 21:39:34 (обновлено 2013-05-08 21:39:43)
    1
    < p>Не раскатывайте губу - перевод будет как в ГТА4 где из динамиков: "You are fuckin retarted bastard!" а политкорректный русский субтитр переводит "Ты конченный идиот". Вот озвучки ТОЧНО не надо, вместо отличной крутой фирменной озвучки слушать унылое бебебе с редкими и очень-очень стестнительными матюками - нафиг надо.

    ЗЫ: Я вообще не люблю переводы, даже субтитры и прочее уг.

  • < p>

    слово "fuck"-не всегда мат. Так что тут твои претензии не к месту.

  • < p>
    озвучении

    Жень, ну какое ж всё-таки чудовищное словечко.

    Сабы отключить, не?

    Лучше бы этот 1асс к какой-нибудь части Final Fantasy русские сабы прикрутил.

    Не могу ставить более 10 оценок в сутки.

    Нет такого понятия "лучшие актёры дубляжа". Есть 1,5 человека, которые озвучивают всё, что выходит.

    Человеку хочется мечтать, зачем же так грубо крылья резать.

    "Рокстар" растут)) могли бы патчем прикрутить в RDR русик

    Вот чего действительно хочется. Тогда точно вновь бы взял сегодняшнюю полную версию.

  • < p>значит локализованный был только "Episodes from Liberty City". ну все равно пораньше 3-го пэйна

  • < p>

    это ещё большой вопрос. В России всегда "особенные" релизы

  • < p>
    слово "fuck"-не всегда мат. Так что тут твои претензии не к месту.

    А ты только одно слово увидел? Вообще-то если уж переводить то должно быть как "Ты де@ил м%дак е№аный", а не "ты идиот". Теряется собственно атмосфера неприличности и балаганщины.

  • < p>а мне вообще пофик, выйдет на ПК - куплю. а уж нужный язык включить - найду как.

    другое дело, что

    слово "fuck"-не всегда мат

    мат - это вообще исключительное русское явление, но уж если переводить на русский слово fuck, то уж извините, но всегда будет именно мат. может я чего и не понимаю, английский знаю далеко не в совершенстве, но пока сталкивался только с матерным переводом этого слова.

  • < p>почему лично вас смущает прилизанность перевода, если вы и так прекрасно понимаете о чём там говорят и как? какая-то необходимость в просвещении убогих?

  • < p>

    слово "трахаться" не мат, но перевод этого слова на русский

  • < p>

    Приведи хоть один пример, чтоб игра была на английском и только с русскими субтитрами.

  • < p>

    Mass Effect 2, например. На х360, по крайней мере, не знаю как на других платформах. Причём, перевод с опечатками и фактическими ошибками. Что очень печально.

  • < p>

    А если дашборд на английский переключить?

  •  2013-05-09 11:46:46 (обновлено 2013-05-09 11:47:08)
    0
    < p>

    Всё равно русские субтитры и интерфейс.

  • < p>

    да,

    у меня до сих пор слезы наворачиваются) как вспомню

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Жестокие, смешные и трогательные. Подборка квестов от Daedalic Entertainment

    Обзоры 10 августа 12:29 3

    Daedalic Entertainment сегодня — издатель Shadow Tactics и «Партизаны 1941». Но вам, скорее всего, компания известна как разработчик двухмерных квестов, которые отличаются приятной картинкой, музыкой и специфичным немецким юмором. Мы собрали самые интересные из них и решили кратко рассказать о каждом.

    Кому стоит поиграть в Xenoblade Chronicles 3? Факты об одной из главных игр года

    Итоги 09 августа 20:35 21

    29 июля эксклюзивно для Nintendo Switch вышла третья часть серии Xenoblade Chronicles. Разработчиков из Monolith Soft наградили высочайшими оценками как профильные издания, так и игроки. Некоторые даже дали звание «Игра года» заочно! Почему так? Давайте разбираться.

    Fall Guys на ваших смартфонах. Обзор Stumble Guys

    Обзоры 07 августа 14:17 3

    Stumble Guys стал таким же внезапным хитом для смартфонов, как Fall Guys на ПК и консолях. Попытки клонировать Fall Guys на мобильные платформы пробовали неоднократно, но только финским разработчикам из Kitka Games с их Stumble Guys удалось добиться успеха. Секрет на поверхности — нужно было просто качественно скопировать удачные находки предшественника.

    Почему франшиза Red Dead Redemption умерла. Причины и следствия

    Итоги 03 августа 18:16 26

    В начале июля Rockstar официально отказалась от поддержки Red Dead Online в угоду GTA Online и GTA 6. По информации инсайдеров, студия отменила переиздание Red Dead Redemption 2 для консолей нового поколения. Почему серия умерла, хотя сообщество остро нуждается в её развитии? Давайте разбираться.

    Во что поиграть в августе: Spider-Man, Destroy All Humans! 2, Saints Row

    Итоги 01 августа 17:14 9

    Август предупреждает приход осени. Переиздание бывшего эксклюзива PlayStation для ПК, ремейк безумной игры об инопланетянине, перезапуск бывшего конкурента Grand Theft Auto — будет чем себя занять.