Локализация и коммунизм – ролевая игра Disco Elysium стала хитом в Китае

Перевод и интересные людям темы имеют значение.

Перевод и интересные людям темы имеют значение.

17 марта в ролевой игре Disco Elysium появился упрощённый китайский язык. Ранее проект был доступен только на английском языке. Хотя в Китае действует жёсткая цензура на выпуск игр, пользователи находят дыры в системе и получают доступ к различным проектам из Steam. 

Игрокам из Китая Disco Elysium понравился. Сейчас у игры около 14,3 тысяч положительных отзывов в Steam, 25% которых (3787) на китайском языке и были написаны в течение последних трёх недель. Disco Elysium получила больше положительных отзывов после появления в игре китайского языка, чем за любую другую неделю после релиза. 19 марта в Disco Elysium одновременно играл 8081 человек – на 50% больше, чем предыдущий рекорд проекта по количеству одновременных пользователей.

Согласно примерным подсчётам Steam Spy, после 17 марта было продано 155 тысяч копий игры, при этом общий тираж Disco Elysium составляет около 444 тысяч копий. То есть на Китай приходится примерно треть продаж. 

Издание Abacus News сообщает, что пользователям Steam из Китая нравится, как разработчики игры демонстрируют политические идеологии. 

«Возможно, игру могут понять только страны, пережившие коммунистическую революцию. Это стихотворение отчаяния и света», - говорится в одном из обзоров.

«Здесь показана эпоха, когда идеологии рассыпались, величие испустило дух, а разные группировки, которые пытались заработать денег или спасти людей, разорвали наше общество на куски», - пишет другой игрок.

Abacus News отмечает, что в китайской версии нет слова «коммунизм». Вместо этого в китайском издании используется выдуманное слово. Впрочем, в английской версии тоже имеют место альтернативные названия идеологий, например, западный империализм превратился в «Моралист Интернационал» (Moralist International).


Сейчас на главной

Публикации

Играм быть! Подборка демоверсий с фестиваля Steam Next Fest, которые достойны внимания

Valve продолжает развивать культуру демоверсий и запустила очередной фестиваль из серии «Играм быть — праздник будущих новинок». Мы отобрали для вас 20 занимательных проектов, чьи демоверсии доступны в рамках фестиваля, и предлагаем познакомиться с ними.

Шутер, триллер и головоломка в мультивселенной. Обзор дополнения Alan Wake 2: Night Springs

Представьте, что три истории переплетаются в одном месте. Кажется, что герои этих сюжетов рассказывают совершенно о разном. Но благодаря Хозяину Множества Миров всё собирается в единую цепь событий. Это не только продолжает мысль и суть оригинального произведения, а отвечает на многие его вопросы. Вы скажете, что такое в современной игровой индустрии невозможно, но только не здесь. Только не в... «Найт-Спрингс»!

Overwatch для мобильных устройств или попытка запрыгнуть в уходящий поезд? Обзор Star Wars: Hunters

Обзоры 13 июня 10:58 0

4 июня состоялся глобальный запуск геройского шутера во вселенной «Звёздных Войн». Zynga сделала одолжение Blizzard, выпустив Overwatch для смартфонов раньше неё. Однако проект оказался мало кому интересен, и на то есть причины. Наш путь лежит к планете Веспаара, расположенной во Внешнем Кольце. Но, возможно, на собственной тяге мы долетим и до Татуина...

Для любителей парирования и драмы. Обзор Nine Sols

Обзоры 12 июня 12:36 0

Nine Sols — красивая метроидвания с удобным управлением и приятной музыкой. Её интересно исследовать на низком уровне сложности, однако выбирать сложность выше стоит только ценителям испытаний и вездесущих парирований. Почему? Узнаете из нашего обзора.

Что показали на Ubisoft Forward 2024 [Игровые презентации, день 5]

Итоги 10 июня 22:00 0

Ubisoft провела если не худшую, то точно одну из самых слабых своих презентаций за много лет. Казалось бы — игры интересные, но их так мало, а показанный игровой процесс такой неровный, что оказываешься со скомканными чувствами после финала. Что же показали? Собрали для вас все анонсы в одном материале.