Локализация и коммунизм – ролевая игра Disco Elysium стала хитом в Китае

Перевод и интересные людям темы имеют значение.

Перевод и интересные людям темы имеют значение.

17 марта в ролевой игре Disco Elysium появился упрощённый китайский язык. Ранее проект был доступен только на английском языке. Хотя в Китае действует жёсткая цензура на выпуск игр, пользователи находят дыры в системе и получают доступ к различным проектам из Steam. 

Игрокам из Китая Disco Elysium понравился. Сейчас у игры около 14,3 тысяч положительных отзывов в Steam, 25% которых (3787) на китайском языке и были написаны в течение последних трёх недель. Disco Elysium получила больше положительных отзывов после появления в игре китайского языка, чем за любую другую неделю после релиза. 19 марта в Disco Elysium одновременно играл 8081 человек – на 50% больше, чем предыдущий рекорд проекта по количеству одновременных пользователей.

Согласно примерным подсчётам Steam Spy, после 17 марта было продано 155 тысяч копий игры, при этом общий тираж Disco Elysium составляет около 444 тысяч копий. То есть на Китай приходится примерно треть продаж. 

Издание Abacus News сообщает, что пользователям Steam из Китая нравится, как разработчики игры демонстрируют политические идеологии. 

«Возможно, игру могут понять только страны, пережившие коммунистическую революцию. Это стихотворение отчаяния и света», - говорится в одном из обзоров.

«Здесь показана эпоха, когда идеологии рассыпались, величие испустило дух, а разные группировки, которые пытались заработать денег или спасти людей, разорвали наше общество на куски», - пишет другой игрок.

Abacus News отмечает, что в китайской версии нет слова «коммунизм». Вместо этого в китайском издании используется выдуманное слово. Впрочем, в английской версии тоже имеют место альтернативные названия идеологий, например, западный империализм превратился в «Моралист Интернационал» (Moralist International).


Отмена
  • < p>Рад за ребят, если зашло китайцам, то у них явно будут средства на развитие своих проектов.

  • < p>Мастхэв, но куплю только когда русский завезут

  • < p>

    Ещё какой там перевод будет...

  • r
     2020-04-09 10:10:59 (обновлено 2021-11-25 15:51:40)
    3
    < p>Ох, английский там жесткий.

    До сих пор ловлю незнакомое слово в каждом третьем диалоге.

    Но игра в этом плане хорошо ставит вас на место, если вы считаете что знаете английский.

  • < p>

    Согласен. Еле-еле прошёл, где-тот в начале февраля закончил, а играл с выхода - уйму времени потратил на перевод. Даже, до карантина, пришлось съездить в библиотеку за двумя словарями - интернет не помогал.

  • a
     2020-04-09 10:17:54 (обновлено 2020-04-09 10:18:30)
    3
    < p>Поправка: "около 444 тысяч копий". Вам определённо нужен корректор, потому что сами вы не справляетесь.

  • Сейчас на главной

    Публикации

    В ожидании Atomic Heart. Обзор Singularity

    Обзоры 25 мая 22:42 1

    Singularity – шутер с элементами хоррора, вышедший 12 лет назад и разработанный легендарной студией Raven Software. В нем американские солдаты пробираются на научный комплекс Каторга-12 и случайно делают СССР доминирующей державой. Теперь оставшемуся в живых солдату предстоит вернуться во времени, чтобы вернуть все на свои места.

    В ожидании Atomic Heart. Обзор Singularity

    Обзоры 25 мая 22:40 0

    Singularity – это шутер с элементами хоррора, вышедший в 2010 году и разработанный легендарной студией Raven Software. В нем американские солдаты пробираются на научный комплекс Каторга-12 и случайно делают СССР доминирующей силой. Теперь оставшемуся в живых солдату предстоит вернуться во времени, чтобы вернуть все на свои места.

    Вторая жизнь Diablo 2: Resurrected. Почему стоит вернуться

    Статьи 24 мая 19:20 2

    После выхода ремастера Diablo 2 прошло много времени. Старт игры многих разочаровал, другие наигрались, кто-то не видит смысла продолжать. Да и зачем возвращаться в игру, которой стукнуло более двадцати лет? Причина есть – Blizzard меняет философию и подход к развитию проекта. И это вполне может повлиять на принятие Diablo 4.

    История провала. Разбираем сериал Halo

    Итоги 21 мая 09:38 31

    Мы не пишем о кино, но обойти стороной такую премьеру, как телевизионный сериал Halo, не получилось. Эта вселенная — важнейшая веха в развитии игровой индустрии. Но Paramount+ удалось уничтожить надежды фанатов всего за девять серий.

    Кому стоит поиграть в Songs of Conquest? Факты о последователе «Героев»

    Итоги 20 мая 22:41 12

    Вышедший 10 мая проект от Lavapotion завоевал любовь пользователей и показал, что пошаговые стратегии живы, нужны игрокам и делать их качественно можно даже в раннем доступе. После длительного ознакомления мы решили разобраться, кому всё-таки стоит обратить своё внимание на «Песни Завоеваний», а кому — пройти мимо.