Трудности перевода – создатели Serious Sam 4 объяснили, почему отказались от подзаголовка Planet Badass

Всему виной трудности с локализацией игры

Всему виной трудности с локализацией игры.

В 2018 году состоялся анонс шутера Serious Sam 4: Planet Badass. Однако в этом году стало известно, что проект называется просто Serious Sam 4. Менеджер по связям с общественностью студии Croteam Даниэль Лучич объяснил, что решение убрать из названия подзаголовок Planet Badass обусловлено трудностями, связанными с переводом словосочетания на другие языки.

«Мы переводим Serious Sam 4 на многие языки. В процессе обсуждения локализации мы пришли к выводу, что практически невозможно перевести Planet Badass и сохранить при этом оригинальную идею, которую отражает эта фраза», - сказал Лучич.

По его словам, в сюжете Serious Sam 4 есть объяснение, почему у игры мог быть подзаголовок Planet Badass. Действие Serious Sam 4 разворачивается на Земле в первые дни инопланетного вторжения. Многие люди попали в плен к пришельцам, и только горстка крутых (Badass) смельчаков даёт отпор захватчикам. Таким образом, Земля стала планетой крутых (Planet Badass).

Serious Sam 4 появится на РС 24 сентября этого года.

Path of Exile 2077 – для игры могло выйти киберпанковское дополнение

Дюк Нюкем пытается сказать «Стиракозавр» в новом ролике Second Extinction

Сейчас на главной

Новости

Публикации

Шедевр, который обязан увидеть каждый? Обзор второго сезона сериала «Аркейн» (Arcane)

«Если хочешь изменить мир — не спрашивай разрешения». Второй сезон «Аркейн» — это не просто продолжение, а переход на новый художественный и эмоциональный уровень. Студии Fortiche и Riot Games за три года превзошли самих себя и подняли планку для всей индустрии. Они усилили эмоциональную напряжённость, отточили визуальный стиль до совершенства и превратили каждую сцену в настоящее произведение искусства. Пропустить «Аркейн» — значит лишить себя уникального зрелища, которое заслуживает места в пантеоне лучших.

Герои возвращаются. Превью Heroes of Might & Magic: Olden Era

Для молодых игроков название Heroes of Might & Magic может быть не слишком знакомым. Но для ветеранов жанра оно легендарно. Эти игры подарили тысячам геймеров бесчисленные часы захватывающего геймплея, прививая любовь к лицензионным продуктам ещё задолго до появления Steam. Увы, когда франшизу перехватила Ubisoft, её былое великолепие начало угасать. Тем не менее надежда остаётся: возможно, грядущий релиз Olden Era ознаменует Новую Эру в истории этой культовой серии.

«Подарок достойный Blizzard» — запятую каждый поставит сам. Обзор ремастеров Warcraft, Warcraft 2 и обновления Warcraft 3 Reforged 2.0

Серии Warcraft исполнилось 30 лет. По этому случаю Blizzard решила преподнести нам «подарок» за 40$ — набор, включающий переработанные версии оригинальной трилогии стратегий в реальном времени. Мы отправились в это ностальгическое путешествие, чтобы понять, как сохранилось наследие Blizzard и стоит ли знакомиться с этими играми сейчас.

Развлечение для детей и взрослых. Обзор отечественного квеста Is This Game Trying To Kill Me?

(18+) Жертвы во имя Великого Ктулху. Обзор хоррор-стратегии Worshippers of Cthulhu [Ранний доступ]

Похоже, нет ещё одного настолько горячо любимого разработчиками игр писателя, как Г.Ф.Лавкрафт. Как ещё объяснить такое количество релизов, вдохновлённых одним из основоположников жанра ужасов и тёмного фэнтези? Особенность очередного проекта – управление городом и жителями-культистами, приближающими приход Ктулху.

Войти в профиль iXBT.com