Трудности перевода – создатели Serious Sam 4 объяснили, почему отказались от подзаголовка Planet Badass

Всему виной трудности с локализацией игры

Всему виной трудности с локализацией игры.

В 2018 году состоялся анонс шутера Serious Sam 4: Planet Badass. Однако в этом году стало известно, что проект называется просто Serious Sam 4. Менеджер по связям с общественностью студии Croteam Даниэль Лучич объяснил, что решение убрать из названия подзаголовок Planet Badass обусловлено трудностями, связанными с переводом словосочетания на другие языки. 

«Мы переводим Serious Sam 4 на многие языки. В процессе обсуждения локализации мы пришли к выводу, что практически невозможно перевести Planet Badass и сохранить при этом оригинальную идею, которую отражает эта фраза», - сказал Лучич.

По его словам, в сюжете Serious Sam 4 есть объяснение, почему у игры мог быть подзаголовок Planet Badass. Действие Serious Sam 4 разворачивается на Земле в первые дни инопланетного вторжения. Многие люди попали в плен к пришельцам, и только горстка крутых (Badass) смельчаков даёт отпор захватчикам. Таким образом, Земля стала планетой крутых (Planet Badass).

Serious Sam 4 появится на РС 24 сентября этого года.

2020-09-04 18:41:34
Михаил Шкредов (Thunder)

Сейчас на главной

Новости

9 мая для Helldivers 2 выйдет новый варбонд с оружием и экипировкой
15:43 0
После нового патча Hellblade 2 перестала вылетать из-за уничтожения танков автоматонов
15:27 0
Героиня Stellar Blade буравит игрока взглядом, новый экшен о Бэтмене — самое интересное за 1 мая
14:40 0
В Steam начался российский фестиваль игр. Участники Games From Russia предлагают демоверсии отечественных игр
13:59 0
Инсайдер раскрыл бесплатную игру из раздачи EGS на следующей неделе
13:57 0

Публикации

Прекрасный слэшер красивой героиней не испортишь. «Некстген» пришёл? Обзор Stellar Blade

Обзоры 10:10 0

В этом мире есть всего три вещи, на которые можно смотреть бесконечно: как горит огонь, как Microsoft пытается продать вам Xbox и как героиня Stellar Blade Ева лазает по лестницам. Если же отбросить шутки в сторону, то новый экшен от корейской студии SHIFT UP может предложить игрокам куда больше, чем просто эффектную героиню — это один из лучших представителей жанра слэшер сегодня!

«Мир! Труд! Май!» — подборка игр, в которых можно попробовать необычные профессии

Статьи 01 мая 10:00 0

Первого мая во многих странах отмечают международный день солидарности трудящихся. Некоторые игры предлагают интересный взгляд на трудовые будни различных профессий. Предлагаем вам ознакомиться с подборкой проектов, где можно прочувствовать на себе тонкости самых разных работ и призваний — в том числе, не всегда обычных.

Во что поиграть на смартфоне. Отчаянный картофель, таинственные шкатулки, тактика для олдов, хэдшоты для зомби

Итоги 30 апреля 11:00 0

Крупные релизы обошли мобильные платформы в апреле стороной. Но это не означает, что интересных игр не было. Помимо традиционных для смартфонов головоломок, разработчики порадовали играми в духе старой школы, а новый шутер от первого лица оказался не королевской битвой — и в нем есть даже одиночная кампания.

Крах Embracer Group. Как шведский холдинг пришёл к печальному исходу

Статьи 29 апреля 10:00 0

Шведский холдинг Embracer Group в последние годы был одним из ведущих участников игровой индустрии. Они скупали студии пачками, пытаясь выстроить империю. Но эта стратегия не принесла им успеха — весь холдинг, словно легендарный «Титаник», пошёл ко дну.

Метроидвания «для чайников». Обзор Tales of Kenzera: ZAU

Обзоры 27 апреля 11:18 0

Легенды народов Африки редко находят отражение в современной художественной культуре. Дебютный проект от Surgent Studios берёт за основу мифологию народов Банту и классические элементы боевых платформеров. Всё для того, чтобы рассказать историю личного горя. Каким получился путь шамана и стоит ли идти этой дорогой — разбираемся в обзоре Tales of Kenzera: ZAU.