Russian localization of Starfield estimated at 20+ million rubles. Bethesda game has a huge amount of text and no Russian fonts

Starfield was left without an official Russian localization. Some hoped that enthusiasts could create a translation

Starfield пока без официальной русской локализации, некоторые игроки надеялись на перевод от энтузиастов или хотя бы на машинный перевод. Однако даже с таким возникнут проблемы, объём текста для перегонки впечатляющий.

На форуме Zone of Games пользователь 0wn3df1x поделился оценкой русской локализации Starfield: в денежном выражении это в среднем 20+ миллионов рублей ($200+ тысяч). Без учёта отрисовки шрифтов (в файлах русские шрифты не нашли), текстур и т.п.

Он пояснил, что объём текста поистине гигантский: «Всего в игре 1 703 964 слова без дубликатов. Это практически самый большой объём слов (среди известных объёмов) среди западных игр в истории. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя 2 миллионами слов».

По его мнению, для перевода такого объёма небольшой команде надо два года упорно ежедневно работать по 8 часов минимум + ещё 1-2 года на тестирование и редактуру.

• Обложка