Mechanics VoiceOver presented the Stellar Blade: Blood Rain trailer with Russian voice acting - players debated the "correct" age of the actress

NewsИсточник: SHIFT UP Corporation
05 Jul 22:39

The localizers want to make a voice-over for the Stellar Blade sequel.

Recently, Mechanics VoiceOver (R.G. MVO) noticed the trailer for the new game Stellar Blade: Blood Rain and decided to make a Russian voice-over for it.

The localizers previously released a voice-over for the original Stellar Blade, and it is likely they will do the same for the sequel:

[...] since we are responsible for the Russian voice-over for the first part, we cannot pass by and present the Russian version of the announcement trailer! After the game's release, we will examine the files, assess the scope, and with 99% probability, launch a fundraising campaign to implement the project. In the meantime, enjoy the trailer with our voice-over, because these are the voices that may eventually become native to the characters!

 

A few days ago, GamesVoice presented its version of the Russian voice-over for the Stellar Blade: Blood Rain trailer. Some players remembered it and expressed the opinion that the actress in Mechanics VoiceOver is not suitable due to her age (too mature):

Eve's voice is chosen incorrectly, Eve is 18+ and younger, and the voice should be young [...] [GamesVoice] hit the mark with the voice, they are young, you had the same problem in the first part of Stellar Blade. I'm not criticizing your voice-over, I just don't know why the voice-over and voices are chosen incorrectly, they are young characters, at least the main character.
Maksim Tereshonkov

Curator Nikita Kalinin responded to the comment and explained the team's vision:

It's funny about "young," considering that our actress in this role is 24 years old, and the actress from the video you presented is 28. They are "incorrectly" chosen, in your opinion. But in our opinion, absolutely correctly, taking into account all the cultural features of the language into which the localization is being performed.

Read more on the topic: