Fallout London se hizo una modificación más británica. Los desarrolladores corrigieron errores no obvios, pero la representación de la cultura es complicada

Los eventos de Fallout London se desarrollan en un nuevo entorno, en cuyo desarrollo no se tuvieron en cuenta todas las características culturales de la población local.

Недавно состоялся релиз модификации Fallout London. События перенесли в новый сеттинг, к проработке ряда мелочей возникли вопросы у британцев.

Из-за разницы культур далеко не все игроки могли понять, что в Fallout London есть «возмутительные ошибки» (за пределами спора по поводу терминов «футбол» и «соккер).

Fallout London больше не должна ранить чувства британцев, поскольку:

• Ladybug переименовали в Ladybird (Божья коровка).
• Cash Register переписали на Till (машина, которая используется в магазинах для хранения денег).
• Wrenches теперь записывается как Spanner (гаечный ключ).

Примечательно, что с «Ladybug» справились не полностью. Rob_Pickledorange обратил внимание на то, что по-прежнему эту формулировку можно встретить в интерфейса добычи.

Первый патч для Fallout London содержит и другие исправления, например в игру встроили пару модов, которые должны положительно сказаться на производительности.

***

Автор обложки: Bethesda, Fallout London. Источник изображения: steamcommunity.com

***

Автор скриншотов:  Rob_Pickledorange. Источник изображений: discord

Приглашение в Discord «Team FOLON» (Fallout London): https://discord.com/invite/GtmKaR8