Fallout London сделали более британским модом. Разработчики исправили неочевидные ошибки, но с репрезентацией культуры всё сложно
События Fallout London разворачиваются в новом сеттинге, при проработке которого учли далеко не все культурные особенности местного населения.
Недавно состоялся релиз модификации Fallout London. События перенесли в новый сеттинг, к проработке ряда мелочей возникли вопросы у британцев.
Из-за разницы культур далеко не все игроки могли понять, что в Fallout London есть «возмутительные ошибки» (за пределами спора по поводу терминов «футбол» и «соккер).
Fallout London больше не должна ранить чувства британцев, поскольку:
- Ladybug переименовали в Ladybird (Божья коровка).
- Cash Register переписали на Till (машина, которая используется в магазинах для хранения денег).
- Wrenches теперь записывается как Spanner (гаечный ключ).
Примечательно, что с «Ladybug» справились не полностью. Rob_Pickledorange обратил внимание на то, что по-прежнему эту формулировку можно встретить в интерфейса добычи.
Первый патч для Fallout London содержит и другие исправления, например в игру встроили пару модов, которые должны положительно сказаться на производительности.
***
Автор обложки: Bethesda, Fallout London. Источник изображения: steamcommunity.com
***
Автор скриншотов: Rob_Pickledorange. Источник изображений: discord
Приглашение в Discord «Team FOLON» (Fallout London): https://discord.com/invite/GtmKaR8
