Recientemente, la actriz Jennifer Hale, quien dio voz a la versión femenina del protagonista en Mass Effect, compartió recuerdos de su trabajo en el juego.
La mayoría de las veces, los actores leían directamente del guion; conocían sus líneas durante la grabación:
El 85% del tiempo, [los actores de doblaje] trabajan con lectura en frío [sin familiarizarse previamente con el guion]. Nunca vemos nuestras líneas hasta que vamos a grabar; hacemos un par de sets de tres tomas, algunas correcciones y luego se envía al mercado. Por lo tanto, cuando jugué Mass Effect, tuve mucho más contexto disponible. Me sorprendió y pensé: "Dios mío, si hubiera sabido esto, habría añadido matices y esta emoción".
Sin embargo, los creadores de Mass Effect sí proporcionaron a los actores cierta información: una breve descripción general de la trama, el mundo, el desarrollo de los personajes, una explicación de las líneas argumentales ramificadas y las opciones de diálogo.
Inicialmente, Hale grababa una versión neutral de la línea y luego agregaba matices para las opciones de Renegado y Paragon:
Era hacer malabarismos con un montón de detalles en el momento, pero así es la grabación para juegos. [Debido a estos "malabarismos"], los cambios emocionales son tu día de trabajo habitual. Siempre bromeo: Paragon es quien quiero ser, y Renegado es lo que quiero decir.