La traducción se basa en el texto del equipo Exclusive.
El equipo FreedomHellVOICE, conocido por su trabajo en el doblaje al ruso de la primera parte de Metal Gear Solid, se encargó de la localización de Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty. La traducción se basa en el texto del equipo Exclusive, creado anteriormente para la versión de PlayStation 2; los autores dieron permiso para su uso y adaptación para la recopilación Master Collection.
El proyecto se encuentra en una fase activa de desarrollo, pruebas y ajustes. Ya se han procesado los subtítulos para las escenas cinemáticas y las conversaciones por códec, y también se han adaptado parcialmente las descripciones de objetos, los nombres de ubicaciones y los materiales de las secciones adicionales. Se está trabajando en los elementos gráficos.
Primero se planea lanzar una versión textual de la traducción, completamente adaptada para Master Collection. Después de eso, el equipo comenzará a crear un doblaje completo al ruso. Por ahora no se han revelado las fechas de lanzamiento; prometen anunciarlas más adelante.
