"Aboba" con doblaje ruso: se lanzó una localización para Avowed creada con IA
NoticiasИсточник: Obsidian Entertainment, Xbox Game Studios
03 may. 21:20
Ahora Avowed se puede jugar con una localización rusa completa.
Recientemente, los localizadores de SynthVoiceRu anunciaron el lanzamiento del doblaje ruso para "Aboba" — Avowed, un juego de rol de fantasía del estudio Obsidian Entertainment.
Los entusiastas de la tecnología contaron que se encontraron con dificultades durante la creación de la localización para Avowed. Tuvieron que lidiar con el motor del juego, así como resolver el problema de la interrupción de las réplicas de los personajes:
El proceso fue increíblemente laborioso. El análisis y la adaptación a las características específicas del motor del juego requirieron un enorme esfuerzo y soluciones no estándar. El principal problema fueron las interrupciones no deseadas de las réplicas. Esto fue causado por un peculiar sistema de sincronización de sonido y animación, donde el cambio de la duración de los archivos de audio no dio el resultado esperado.
En SynthVoiceRu finalmente lograron encontrar un enfoque para resolver el problema: comenzaron a acelerar cuidadosamente el habla:
¡Probamos muchos enfoques y, afortunadamente, encontramos una solución efectiva! Al acelerar el habla de forma ligera y cuidadosa, logramos eliminar por completo todas las interrupciones. ¡Ahora no hay interrupciones en el juego y el doblaje suena fluido y completo! Esperamos que aprecien nuestros esfuerzos y disfruten de una inmersión total en el mundo del juego.
Un ejemplo del gameplay de Avowed con doblaje ruso de SynthVoiceRu se puede ver en el siguiente enlace.
Leer más sobre este tema:
Источники:
Sayt boosty / SynthVoiceRu
Avowed
Rolevaya igra
2021 г.
Комментарии