Генри Кавилл в «Ведьмаке» Netflix должен был говорить естественным голосом, но иногда копировал актёра озвучивания игры

Многим фанатам серии видеоигр «Ведьмак» понравился образ Генри Кавилла в сериале Netflix благодаря голосу, несколько похожему на Дага Кокла, официального актера озвучивания в видеоиграх CD Projekt .

Во время интервью на WitcherCon Кавилл раскрыл небольшую предысторию: тон голоса, подобный тону голоса Кокла, не использовался для создания близости между сериалом и видеоигрой. Это вышло случайно.

Актер рассказал, как во время первых прослушиваний он спросил шоураннера Лорен Шмидт Хиссрич, следует ли ему понизить голос и сделать его немного более хриплым, но автор посоветовала использовать естественный голос.

Но во время съемок третьего эпизода Кавилл забыл об этом предупреждении и начал использовать «модифицированный» голос.

«Я не хотел, чтобы это звучало так, как будто я копирую работу другого профессионала. Я смотрел, слушал и думал, что, к счастью, это были достаточно разные голоса. А затем я поговорил с Алеком и Лорен, и они оба сказали: "Ничего страшного, если ты этого хочешь, мы можем оставить всё как есть, а остальное переделаем"».

Кавилл не поддерживал такой тон в голосе на протяжении всего первого сезона и сказал, что во втором ему было намного проще говорить естественным голосом.