Платформер Psychonauts 2 все же переведут на русский язык

Mechanics VoiceOver, Like a Dragon и The Bullfinch Team намерены перевести не только 18 тысяч строк текста, но даже записать русский дубляж

Пока студия Double Fine, находящаяся под крылом Microsoft, жалуется на недостаток денежных средств, не позволивший ей перевести Psychonauts 2 на русский язык, на локализацию игры нашли время и деньги три некоммерческие команды полиглотов.

Mechanics VoiceOver, Like a Dragon и The Bullfinch Team намереваются не только перевести 18 тысяч строк текста, но также записать полноценный дубляж. Работа энтузиастам предстоит немалая, ведь если верить одной из команд, перевод 5-8 минут речи может занять целый час, а в игре порядка 14 часов диалогов и монологов.

Также важно отметить, что авторы локализации делают ее за свой счет, но от финансовой помощи никто отворачиваться не станет. Поддержать рублем энтузиастов можно на их официальных страницах в социальной сети ВК.


Отмена
  • < p>я не нашел куда донатить надо

  • < p>Вата прыгает.

  • t
     2021-09-10 21:43:07 (обновлено 2021-12-09 15:45:52)
    2
    < p>

    убейся апстену, сцк

  •  2021-09-10 22:36:34 (обновлено 2021-11-24 09:37:07)
    0
    < p>Ну о дубляже никто особо не просил вроде, нормальных субтитров было бы достаточно

  • KT
    0
    < p>

    профессионалы всегда идут до конца, а профессионалы-фанаты, тем более

  • < p>а можно просто титры

  • :D именно титры в конце и переведут

  • < p>
    Вата прыгает.

    "текущий рейтинг комментария -9"

    Хорошо - вата скачет.

  • uT
    1
    < p>Бесполезная новость для консольных геймеров...

  • < p>

    на консоли они же потом и портируют свой перевод, правда только на прошитые

  • GR
     2021-09-11 11:51:17 (обновлено 2022-01-09 10:56:05)
    0
    < p>По расчетам этой новости, перевод займет несколько лет, как минимум. Ну и нах** оно надо?! Потомкам разве что.))

  • < p>

    Не все ломятся играть в игру, как только она выйдет, прикинь?

  •  2021-09-12 13:55:30 (обновлено 2021-09-12 13:57:52)
    0
    < p>

    Это видимо о работчиках и/или издателе.

  • Сейчас на главной

    Публикации

    Почему Halo непопулярна в России. Как начать знакомство с серией

    Итоги 14 января 19:37 26

    Так уж вышло, что франшиза Halo популярна в США, но наши игроки всегда смотрели на приключения суперсолдата в зелёном доспехе с недоверием. Консольный шутер, эксклюзив Xbox, медленный темп – самые очевидные причины непопулярности сериала у нас. Но что на самом деле происходило с франшизой в момент зарождения, и почему отечественные игроки её не приняли? Давайте разбираться.

    Что за Peace Death II тут творится? Обзор аркадной головоломки

    Обзоры 13 января 22:39 2

    Вершить судьбы умерших, отправляя кого в Ад, кого в Рай, а кого в Чистилище оказывается не так просто. Зато необычно, смешно, увлекательно и это невероятно затягивает! Особенно, когда вступишь в профсоюз жнецов-распределителей.

    Во что поиграть на смартфоне? Lineage 2m, Hatsune Miku: Colorful Stage, Figure Fantasy

    Итоги 12 января 21:21 5

    В этом выпуске вайфу поют, радуют глаз и отправляются в рейд. Кроме того, на мобильные платформы заглянут супер-герои Marvel и DC, Undecember будет убивать Diablo Immortal и Path of Exile, а Леон и Матильда из культового фильма Люка Бессона попадут в пост-апокалипсис.

    FNAF вашим нервам. Обзор Five Nights at Freddy's: Security Breach

    Обзоры 11 января 18:29 6

    Амбициозная хоррор-игра от студии Steel Wool. В ней вы играете за мальчика по имени Грегори. Вам доступен огромный торговый центр под названием Пиццаплекс для исследования. А в качестве противников выступают зловещие аниматроники, механические игрушки в полный рост.

    Качественный звук в игровых наушниках! Обзор Razer Barracuda X

    Беспроводные наушники, работающие через ресивер — Barracuda X стали очередной попыткой сделать модель, удобную в использовании как за персональным компьютером, так и вне дома. Но главный их плюс вовсе не в универсальности, а, неожиданно, в звуке.