Платформер Psychonauts 2 все же переведут на русский язык

Mechanics VoiceOver, Like a Dragon и The Bullfinch Team намерены перевести не только 18 тысяч строк текста, но даже записать русский дубляж

Пока студия Double Fine, находящаяся под крылом Microsoft, жалуется на недостаток денежных средств, не позволивший ей перевести Psychonauts 2 на русский язык, на локализацию игры нашли время и деньги три некоммерческие команды полиглотов.

Mechanics VoiceOver, Like a Dragon и The Bullfinch Team намереваются не только перевести 18 тысяч строк текста, но также записать полноценный дубляж. Работа энтузиастам предстоит немалая, ведь если верить одной из команд, перевод 5-8 минут речи может занять целый час, а в игре порядка 14 часов диалогов и монологов.

Также важно отметить, что авторы локализации делают ее за свой счет, но от финансовой помощи никто отворачиваться не станет. Поддержать рублем энтузиастов можно на их официальных страницах в социальной сети ВК.
2021-09-10 17:46:15
run.code
Psychonauts 2
  • По умолчанию
  • Список
  • Обратный
  • По популярности
Отмена
  • e
     2021-09-10 18:12:05
    1
    < p>я не нашел куда донатить надо

  • W
     2021-09-10 19:06:43
    -12
    < p>Вата прыгает.

  • t
     2021-09-10 21:43:07 (обновлено 2021-12-09 15:45:52)
    2
    < p>

    убейся апстену, сцк

  •  2021-09-10 22:36:34 (обновлено 2021-11-24 09:37:07)
    0
    < p>Ну о дубляже никто особо не просил вроде, нормальных субтитров было бы достаточно

  • R
     2021-09-11 12:22:03 (обновлено 2022-01-02 15:57:15)
    0
    < p>

    профессионалы всегда идут до конца, а профессионалы-фанаты, тем более

  •  2021-09-11 03:15:27
    0
    < p>а можно просто титры

  • I
     2022-01-06 00:43:58
    0

    :D именно титры в конце и переведут

  • W
     2021-09-11 04:47:13
    -2
    < p>
    Вата прыгает.

    "текущий рейтинг комментария -9"

    Хорошо - вата скачет.

  • uT
     2021-09-11 06:01:08 (обновлено 2021-12-18 16:16:43)
    1
    < p>Бесполезная новость для консольных геймеров...

  • R
     2021-09-11 12:23:39 (обновлено 2022-01-02 15:57:15)
    0
    < p>

    на консоли они же потом и портируют свой перевод, правда только на прошитые

  • GR
     2021-09-11 11:51:17 (обновлено 2022-01-09 10:56:05)
    0
    < p>По расчетам этой новости, перевод займет несколько лет, как минимум. Ну и нах** оно надо?! Потомкам разве что.))

  • EK
     2021-09-12 13:56:43 (обновлено 2022-05-08 14:23:10)
    0
    < p>

    Не все ломятся играть в игру, как только она выйдет, прикинь?

  • EK
     2021-09-12 13:55:30 (обновлено 2022-05-08 14:23:10)
    0
    < p>

    Это видимо о работчиках и/или издателе.

    • Сейчас на главной

    Новости

    Критики советуют брать Hogwarts Legacy на распродаже, чтобы не спонсировать Роулинг, ложь Sony — самое интересное за 6 февраля
    14:20 0
    Издатель The Day Before уволил работника. Он опубликовал открытое письмо и раскритиковал компанию за ужасный менеджмент
    14:02 0
    «Не DEAD, а ПОМЕР» Разработчики Atomic Heart показали плохую концовку QTE и ВДНХ
    14:01 0
    На PlayStation 5 в России спустя почти год стала доступна новая функция. Пользователи заметили автовыгрузку скриншотов
    13:58 0
    На ПК в Steam стала доступна предзагрузка Hogwarts Legacy
    13:47 0

    Публикации

    Амбициозное недоразумение. Обзор Forspoken

    Обзоры 14:00 0

    В своей концепции Forspoken должна была стать крепким консольным эксклюзивом Playstation 5. Реализовать свои планы разработчикам помешали всего две вещи: бюджет и ужасный игровой движок.

    Игра года и точка. Обзор Hi-Fi Rush

    Обзоры 06 февраля 17:11 35

    Проведя два года в тотальном отсутствии знаковых эксклюзивов, Microsoft внезапно ударила громко и из всех орудий. Всего одной игрой, но какой! Hi-Fi Rush способна в одиночку противостоять всем вышедшим проектам от Sony в период с 2020 по 2022 года и стойко держать удар.

    Бесящее средневековье! Обзор Inkulinati (ранний доступ)

    Обзоры 05 февраля 12:00 11

    Великолепный художественный стиль, отсылающий к средневековым рисункам, подкупает. Но совершать ошибку и покупать эту игру не стоит — пока что. Inkulinati, под приятным и атмосферным оформлением, прячет плохой баланс и раздражающий игровой процесс.

    Во что поиграть на смартфоне: Static Shift Racing, Eversoul, Another Shadow, The Last Survivor, Devolver Tumble Time

    Итоги 03 февраля 16:03 1

    В этом выпуске: Static Shift Racing — очередной мобильный «убийца» Need For Speed Underground в открытом мире; Flash Party — бесплатный «убийца» Super Smash Bros. для смартфонов и ПК; массовая онлайн ролевая игра в открытом мире с аниме-графикой Eversoul. Кроме того игроков посетят: милые и жуткие приключения в Resonance of the Ocean и Another Shadow, бесконечные сражение в The Last Survivor в духе Vampire Survivors и сатирическая «донатная помойка» от лучшего издателя инди-проектов Devolver Digital.

    Во что поиграть в феврале: Atomic Heart, Hogwarts Legacy, Wild Hearts

    Итоги 01 февраля 18:37 12

    Февраль подарит игрокам сразу две давно ожидаемые игры: Atomic Heart позволит окунуться в атмосферу альтернативного СССР 50-х годов XX века, а Hogwarts Legacy перенесет игроков в знаменитую школу волшебников образца викторианской эпохи. Но это не единственные релизы месяца. В феврале также выходят две стратегии в реальном времени, научно-фантастические приключения, динамичный боевик от авторов Ninja Gaiden, ремейк спин-оффа Yakuza и очередной эксклюзив Sony на ПК.