В Overwatch 2 смеются над Киберокном. Игра Blizzard удивила кривой русской локализацией

Overwatch 2 критикуют не только за довольно низкое техническое качество, но и за особенности локализации

Ассортимент внутриигрового магазина Overwatch 2 продолжают пополнять. Blizzard удивляет не только ассортиментом, но и наименованием виртуальных товаров.

Недавно в продажу в Overwatch 2 поступил комплект Роковой вдовы «Кибердемон» за 2100 монет (чуть больше 20 долларов). Если играть в Overwatch 2 с русской локализацией, то можно заметить в составе набора некое «Киберокно».

При ближайшем рассмотрении становится очевидно, что никакого «окна» на самом деле нет. Так назвали брелок, выполненный в форме паучка.

Предполагается, что при переводе контента Overwatch 2 на русский язык перепутали слова Widow (вдова) и Window (окно).

2022-12-01 14:02:02
Борис Пилецкий
Overwatch 2

Сейчас на главной

Новости

Большинство ПК-геймеров в Steam играют в 1080p. Valve представила среднестатистический ПК в январе 2025
19:45 0
Для Steam раздают Beer Runner — киберпанк-симулятор доставщика бочки пива с элементами паркура
19:32 0
Баннеры персонажей Genshin Impact 5.5, раскрыты четырёхзвёздочные и пятизвёздочные герои — инсайд
19:27 0
Rockstar переименовала старую версию GTA 5 на ПК после анонса обновления с улучшениями с PlayStation 5 и Xbox Series
19:06 0
«Ил-2 Штурмовик» получит крупнейший модуль в истории авиасима «Оборона и освобождение» — с Финским заливом, 8 самолётами и не только
18:58 0

Публикации

Новое слово в жанре, требующее полировки. Обзор тактического стелса The Stone of Madness

Обзоры 22 февраля 15:00 0

Разработчики атмосферного Souls-like платформера Blasphemous решили опробовать новую стезю. В The Stone of Mandess вновь предстоит изгнать зло. Но в этот раз не получится просто отбиваться от опасностей. Под управление игрока попадает группа сломанных морально, но решительных людей. И им придётся использовать любой трюк ради выживания — чтобы сбежать из сумасшедшего дома.

Эксклюзив: мы поиграли в Gothic Remake! Наши впечатления и опасения

Обзоры 21 февраля 15:00 0

Неожиданно редакции IXBT Games удалось заполучить в свои руки ранний доступ к демоверсии Gothic Remake, которую разрабатывает Alkimia Interactive. Как фанат оригинальной игры, я не мог пройти мимо такой возможности — и уже прошёл демку вдоль и поперёк! Впечатления и детали — в этом материале.

Объедки. Первые впечатления от Elden Ring: Nightreign

Статьи 20 февраля 16:00 0

На прошедших выходных FromSoftware провела первое тестирование Elden Ring: Nightreign, оценивая нагрузку серверов и выявляя проблемы с сетью. Тестировщиков выбирали случайным образом, и нам очень повезло оказаться в этом списке. Поэтому я готов поделиться впечатлениями от игрового опыта и объяснить, почему эта игра не вызывает доверия и уважения.

Главные инди-игры января. Настройщица встречается с гомункулами, города летают, коммандос идут монастырь и не только

Итоги 19 февраля 15:00 0

В январе независимые разработчики представили настоящие жемчужины: классика жанра встречается с современными механиками, истории о магии и технологиях переплетаются в неожиданных комбинациях, а управления летающими городами и исследования мрачных особняков не отпускают.

Уникальная в своей кривизне. Обзор стратегии в реальном времени Age of Darkness: Final Stand

Обзоры 18 февраля 15:00 0

Age of Darkness: Final Stand позиционирует себя как смесь Warcraft 3 и They are Billions в средневековье — в ней нужно помочь рыцарям отбиться от орд монстров. Но выполнена эта идея настолько своеобразно, что прохождение кампании никак, кроме «истерический смех от бессилия», не описать.