The Suffering получит русскую озвучку. Демонстрация русской локализации культового хоррора
У The Suffering уже есть русская локализация, но крайне низкого качества. Энтузиасты решили отдать должное культовой игре и сделать качественную русскую озвучку
Команда Mechanics VoiceOver (или R.G. MVO) представила новый проект. Это русская озвучка культового хоррора The Suffering.
Работать над The Suffering, как и со многими играми середины нулевых, непросто: «Игра встретила нас скачками громкости голосов персонажей + порой внезапно возникающим на переднем плане эмбиентом, который по изначальной задумке должен был тихонечко звучать где-то на заднике».
Похоже, что проблемы с The Suffering оставили неизгладимое впечатление: «Куратор проекта после такого даже подумывает больше не мучаться со старенькими играми нулевых и перейти полностью на.... Нет, не новинки, а на игры 90-ых».
Mechanics VoiceOver отметила, что помимо вступления записали три основные ролики, но пока не будут демонстрировать. Ожидается, что в феврале состоится запись ещё некоторых персонажей.
Пока не готовы сообщить дату озвучивания самых главных и объёмных ролей из-за количества реплик. Оно будет «не скоро».
Mechanics VoiceOver опубликовала небольшую демонстрацию русской озвучки The Suffering.
Ниже представлен разбор одноголосой озвучки The Suffering в исполнении Леонида Володарского.
