Русскую локализацию Starfield оценили в 20+ миллионов рублей. В игре Bethesda гигантское количество текста и нет русских шрифтов
Starfield осталась без официальной русской локализации. Некоторые надеялись, что силами энтузиастов можно будет оформить перевод
Starfield пока без официальной русской локализации, некоторые игроки надеялись на перевод от энтузиастов или хотя бы на машинный перевод. Однако даже с таким возникнут проблемы, объём текста для перегонки впечатляющий.
На форуме Zone of Games пользователь 0wn3df1x поделился оценкой русской локализации Starfield: в денежном выражении это в среднем 20+ миллионов рублей ($200+ тысяч). Без учёта отрисовки шрифтов (в файлах русские шрифты не нашли), текстур и т.п.
Он пояснил, что объём текста поистине гигантский: «Всего в игре 1 703 964 слова без дубликатов. Это практически самый большой объём слов (среди известных объёмов) среди западных игр в истории. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя 2 миллионами слов».
По его мнению, для перевода такого объёма небольшой команде надо два года упорно ежедневно работать по 8 часов минимум + ещё 1-2 года на тестирование и редактуру.